1
00:01:41,116 --> 00:01:45,359
"İstediğin her şeyi arzulayabilirsin."

2
00:01:47,730 --> 00:01:52,918
"İstediğin her şeyi deneyebilirsin."

3
00:01:54,400 --> 00:01:57,566
"İstediğin her şeyi arzulayabilirsin."

4
00:01:57,791 --> 00:02:00,699
"İstediğin her şeyi deneyebilirsin."

5
00:02:01,074 --> 00:02:06,379
"Bu bizi özgür kılmayacak."

6
00:02:07,718 --> 00:02:12,747
"Bu bizi özgür kılmayacak."

7
00:02:14,205 --> 00:02:17,007
"Bu karanlık değil."

8
00:02:17,160 --> 00:02:20,273
"Bu karanlık değil."

9
00:02:20,780 --> 00:02:27,374
"Bu karanlık değil."

10
00:02:27,434 --> 00:02:30,425
"Bu pranga."

11
00:02:30,613 --> 00:02:33,973
"Bu pranga."

12
00:02:34,033 --> 00:02:37,314
"Bu pranga."

13
00:02:37,374 --> 00:02:40,258
"Bu pranga."

14
00:02:40,659 --> 00:02:46,673
"Pranga."

15
00:02:57,769 --> 00:03:04,260
"Parçalanmış hayaller
gözüme batıyor."

16
00:03:04,392 --> 00:03:11,124
"Geçmiş olan an
hala nefesimde için için yanıyor;

17
00:03:14,271 --> 00:03:20,708
"Ne zaman beni yalnız bulsa."

18
00:03:20,946 --> 00:03:27,259
"Korkunç bir hatıra
aklımdan geçiyor."

19
00:03:27,319 --> 00:03:29,815
"Bu karanlık değil."

20
00:03:30,224 --> 00:03:33,338
"Bu karanlık değil."

21
00:03:33,716 --> 00:03:38,753
"Bu karanlık değil."

22
00:03:40,411 --> 00:03:43,623
"Bu pranga."

23
00:03:43,683 --> 00:03:46,937
"Bu pranga."

24
00:03:46,997 --> 00:03:52,990
"Prangalar."

25
00:04:51,747 --> 00:04:53,101
CM.. - Aşağı! Aşağı!

26
00:04:53,348 --> 00:04:54,571
CM.. - Aşağı! Aşağı!

27
00:04:54,630 --> 00:04:55,787
CM.. - Aşağı! Aşağı!

28
00:04:55,846 --> 00:04:57,485
CM.. - Aşağı! Aşağı!

29
00:04:57,544 --> 00:04:59,084
CM.. - Aşağı! Aşağı!

30
00:04:59,114 --> 00:05:00,755
CM.. - Aşağı! Aşağı!

31
00:05:00,815 --> 00:05:02,387
CM.. - Aşağı! Aşağı!

32
00:05:02,445 --> 00:05:04,051
CM.. - Aşağı! Aşağı!

33
00:05:04,111 --> 00:05:05,552
CM.. - Aşağı! Aşağı!

34
00:05:05,808 --> 00:05:07,162
CM.. - Aşağı! Aşağı!

35
00:05:07,218 --> 00:05:08,857
CM.. - Aşağı! Aşağı!

36
00:05:08,917 --> 00:05:10,266
CM.. - Aşağı! Aşağı!

37
00:05:10,326 --> 00:05:12,318
CM.. - Aşağı! Aşağı!

38
00:05:12,378 --> 00:05:14,470
CM.. - Aşağı! Aşağı!

39
00:05:14,616 --> 00:05:15,742
CM.. - Aşağı! Aşağı!

40
00:05:15,802 --> 00:05:18,020
Hocam engellemişler
bir saatten beri yol.

41
00:05:18,269 --> 00:05:19,591
İzin vermiyorlar
ambulans da geçecek.

42
00:05:19,934 --> 00:05:20,928
CM.. - Aşağı! Aşağı!

43
00:05:21,183 --> 00:05:22,625
CM.. - Aşağı! Aşağı!

44
00:05:26,085 --> 00:05:27,439
Efendim lütfen. Yapabilir misin
yolu açmak mı?

45
00:05:27,622 --> 00:05:29,064
Rahatsızlık veriyor
insanlara.

46
00:05:29,127 --> 00:05:30,350
Ambulans bile mahsur kaldı.

47
00:05:30,409 --> 00:05:32,462
Hey, seni içeri göndereyim mi?
ambulans da.

48
00:05:32,683 --> 00:05:33,803
Kaybol.

49
00:05:34,253 --> 00:05:36,087
Hey! Serseri bakmayı bırak.

50
00:05:36,175 --> 00:05:37,202
Eğer gerekenlere sahipsen,
o zaman gözlüklerini çıkar"

51
00:05:37,264 --> 00:05:38,040
...ve gözlerimin içine bak.

52
00:05:38,096 --> 00:05:39,666
Gözlüğünü çıkar
ve bana bak.

53
00:05:40,114 --> 00:05:41,851
Bu spontane bir miting.

54
00:05:41,940 --> 00:05:42,847
Hakkımız!

55
00:05:43,478 --> 00:05:45,794
ne biliyor musun
kendiliğinden anlamına mı geliyor?

56
00:05:46,162 --> 00:05:47,522
Polis! Hiç okula gittin mi?

57
00:05:47,578 --> 00:05:49,191
Yoksa avuçlarını mı yağladın
bu üniforma için mi?

58
00:05:56,803 --> 00:05:58,092
Bu 'kendiliğinden'.

59
00:06:01,355 --> 00:06:04,943
"Raghu'nun hükümdarı
klan, Lord Ram."

60
00:06:05,003 --> 00:06:08,531
"Sita-Ram, Yükselticiler
düşenler."

61
00:06:08,719 --> 00:06:12,630
"Raghu'nun hükümdarı
klan, Lord Ram."

62
00:06:12,691 --> 00:06:16,000
"Sita-Ram, Yükselticiler
düşenler."

63
00:06:16,214 --> 00:06:19,841
"Allah ve Allah sizin isimlerinizdir."

64
00:06:20,026 --> 00:06:23,416
"Herkese selam olsun
gerçek bilgelikle."

65
00:06:23,476 --> 00:06:27,161
"Allah ve Allah sizin isimlerinizdir."

66
00:06:27,393 --> 00:06:30,656
"Herkese selam olsun
gerçek bilgelikle."

67
00:06:38,264 --> 00:06:41,910
"Allah ve Allah sizin isimlerinizdir."

68
00:06:42,064 --> 00:06:45,428
Herkesi dışarı çıkarın.
- "Herkesi gerçek bilgelikle kutsayın."

69
00:06:46,998 --> 00:06:47,991
Trafiği boşaltın.

70
00:06:56,543 --> 00:06:57,603
Bu yol..

71
00:06:57,664 --> 00:07:00,461
..Müfettiş Vijay Khanna
savaş alanına dönüştü.

72
00:07:00,515 --> 00:07:02,187
Bu olay
telaşa neden oldu..

73
00:07:02,244 --> 00:07:04,560
"İnsanlar arasında
ve meclis.

74
00:07:05,352 --> 00:07:06,924
Bu polis vahşeti.

75
00:07:07,049 --> 00:07:08,917
Devlet nasıl davranabilir?
dürüst politikacı bu şekilde mi?

76
00:07:08,971 --> 00:07:10,326
Politikacılar hak ediyor
bu tür bir tedavi.

77
00:07:10,573 --> 00:07:11,185
Bay Tiwari..

78
00:07:11,245 --> 00:07:15,035
Tüm ulaşım geldi
iki saat süreyle duraklama.

79
00:07:15,089 --> 00:07:17,557
Bu şu anlama gelmiyor
Millet alkışlamalı...

80
00:07:17,620 --> 00:07:19,575
...ve bunu teşvik edin
çılgın polis memurları.

81
00:07:19,638 --> 00:07:21,855
Kanun ve Düzen
onların yeri var.

82
00:07:23,201 --> 00:07:24,678
ACP Vijay Khanna transfer oldu...

83
00:07:24,731 --> 00:07:26,370
...sorumsuzluğundan dolayı
davranış.

84
00:07:36,350 --> 00:07:38,436
Burası ACP Vijay
Khanna'nın 17. transferi..

85
00:07:38,496 --> 00:07:40,331
...5 yıllık hizmetinde.

86
00:07:40,386 --> 00:07:42,399
Ama bu sefer öyleydi
sıradan bir transfer değil

87
00:07:42,820 --> 00:07:44,076
Muhtemelen bu ilk kez oluyor...

88
00:07:44,134 --> 00:07:45,575
...tarihinde
Polis İdaresi.

89
00:07:45,639 --> 00:07:48,546
...bir polis memuru olduğunda
farklı bir duruma aktarıldı.

90
00:07:58,945 --> 00:07:59,855
Efendim içeride mi?

91
00:08:04,246 --> 00:08:05,284
Sayın!
- Tamam.

92
00:08:08,590 --> 00:08:10,017
ACP Vijay Khanna.

93
00:08:10,736 --> 00:08:11,847
Rahat.

94
00:08:14,115 --> 00:08:15,787
Öğrenciler sorgulanacak
Coğrafya derslerinde...

95
00:08:15,814 --> 00:08:17,615
...belirtmek gerekirse
Andhra haritasındaki yeri..

96
00:08:18,023 --> 00:08:21,038
...ve nerede olduğunu söyle
ACP Vijay Khanna transfer edilmedi.

97
00:08:21,643 --> 00:08:22,549
Seyahat etmeyi sever misiniz?

98
00:08:22,604 --> 00:08:25,433
...ya da eşleştirme konusunda takıntılı
Transferleriniz yaşınıza göre mi?

99
00:08:25,486 --> 00:08:28,410
Görev bana vermedi
iç gözlem yapma zamanı.

100
00:08:34,039 --> 00:08:36,387
Bazıları Mumbai'ye gelmek için ölüyor..

101
00:08:37,499 --> 00:08:39,301
...ve bazıları ölür
buraya geldikten sonra.

102
00:08:39,998 --> 00:08:41,832
Bu şehir
denizle çevrili.

103
00:08:42,688 --> 00:08:45,550
Yutuluyor
kimse acımasızca.

104
00:08:46,468 --> 00:08:51,755
Öfkeniz ve davranışlarınız
bölüm kurallarının üstünde.

105
00:08:52,458 --> 00:08:54,326
Açık mıyım?
- Evet efendim.

106
00:08:54,988 --> 00:08:56,111
Gidebilirsin.

107
00:09:08,250 --> 00:09:09,572
"Merhaba... Merhaba."

108
00:09:09,627 --> 00:09:11,047
"Bayanlar ve Baylar.."

109
00:09:11,101 --> 00:09:13,298
"Mikrofonu çiğnemeyi bırak."

110
00:09:13,430 --> 00:09:16,714
"Dalga geçmeyi bırak,
Pinky burada."

111
00:09:19,912 --> 00:09:21,741
"Pembemsi."

112
00:09:28,527 --> 00:09:31,285
"Tatlım, ne istiyorsun?"

113
00:09:31,345 --> 00:09:34,103
"Saray gibi bir ev veya
pahalı bir araba."

114
00:09:34,164 --> 00:09:36,829
"Para istiyorum, para istiyorum."

115
00:09:36,886 --> 00:09:39,551
"Para istiyorum, para istiyorum."

116
00:09:39,681 --> 00:09:42,370
"Bana parayı göster
ve eğlenceyi izle."

117
00:09:42,428 --> 00:09:45,475
"Pinky gidiyor
öfkeyle dans et."

118
00:09:50,372 --> 00:09:53,462
"Bana parayı göster,
ve eğlenceyi izle."

119
00:09:53,522 --> 00:09:56,174
"Pinky gidiyor
öfkeyle dans et."

120
00:09:56,233 --> 00:09:59,150
"Onun cevabı
tüm sorularınız."

121
00:10:01,871 --> 00:10:04,536
"Ne Mumbaililer
ne de Delhililer."

122
00:10:04,594 --> 00:10:07,324
"Pinky sadece
özellikle zengin."

123
00:10:07,381 --> 00:10:10,177
"Ne Mumbaililer
ne de Delhililer."

124
00:10:10,231 --> 00:10:12,863
"Pinky sadece
özellikle zengin."

125
00:10:12,922 --> 00:10:15,784
"Ne Mumbaililer ne de Delhililer."

126
00:10:15,838 --> 00:10:18,186
"Pinky sadece
özellikle zengin."

127
00:10:18,239 --> 00:10:21,221
"Ne Mumbaililer ne de Delhililer."

128
00:10:21,281 --> 00:10:23,976
"Pinky sadece
özellikle zengin."

129
00:10:24,038 --> 00:10:26,670
"P-P! P-P! P-P! P-P! P-P!
- Bu nedir?"

130
00:10:26,728 --> 00:10:29,775
"Pinky'ye P! P için
Paisa (para)!"

131
00:10:48,478 --> 00:10:51,427
"Benim cazibem dünya çapında ünlüdür."

132
00:10:51,489 --> 00:10:54,286
"Tıpkı kablolu yayın gibi heyecan verici

133
00:10:54,339 --> 00:10:57,037
"Evet...heyecan verici..."

134
00:10:57,063 --> 00:10:59,859
"Ağım asla başarısız olmaz."

135
00:10:59,881 --> 00:11:02,962
"Kulelerim her şeritte."

136
00:11:05,262 --> 00:11:08,725
"Sen pahalı bir işsin."

137
00:11:10,276 --> 00:11:11,185
Üzgünüm?

138
00:11:11,245 --> 00:11:12,537
"Meteliksiz olanlara hayır."

139
00:11:12,598 --> 00:11:13,952
doğum günü pastası

140
00:11:14,008 --> 00:11:16,738
"Pinky gidiyor
öfkeyle dans et."

141
00:11:16,826 --> 00:11:19,675
"Posterlerim hazır
tüm duvarlar."

142
00:11:22,191 --> 00:11:25,065
"Ne Mumbaililer
ne de Delhililer."

143
00:11:25,125 --> 00:11:26,987
"İkramiye!"

144
00:11:27,909 --> 00:11:30,702
"Ne Mumbaililer
ne de Delhililer."

145
00:11:30,792 --> 00:11:33,523
"Pinky sadece
özellikle zengin."

146
00:11:33,579 --> 00:11:36,176
"Ne Mumbaililer
ne de Delhililer."

147
00:11:36,236 --> 00:11:38,854
"Pinky sadece
özellikle zengin."

148
00:11:39,185 --> 00:11:41,719
"Ne Mumbaililer
ne de Delhililer."

149
00:11:41,779 --> 00:11:44,487
"Pinky sadece
özellikle zengin."

150
00:11:44,547 --> 00:11:47,265
"Ne Mumbaililer
ne de Delhililer."

151
00:11:47,417 --> 00:11:49,470
"Beni dinle. Artık durdurun."

152
00:11:50,331 --> 00:11:51,456
"Ah, ha."

153
00:11:52,862 --> 00:11:54,696
"Bu kadar yeter."

154
00:11:56,021 --> 00:11:57,094
"Tamam, hoşçakal."

155
00:12:07,662 --> 00:12:11,080
Vay be! Bu muhteşemdi!
- Teşekkür ederim.

156
00:12:11,140 --> 00:12:12,664
Vay be! Ne dans!
- Teşekkür ederim.

157
00:12:12,722 --> 00:12:13,912
Tebrikler. - Teşekkür ederim.

158
00:12:14,004 --> 00:12:15,086
Aman Tanrım! Şutlar!

159
00:12:15,146 --> 00:12:17,019
Tamam. Millet, ateş edin.

160
00:12:17,303 --> 00:12:19,073
Bu gelin için
ve damat.

161
00:12:19,257 --> 00:12:20,349
Size mutlu evlilik hayatı.
- Şerefe.

162
00:12:20,410 --> 00:12:22,793
Kes şunu, Mala. Zaten
birkaç içki içtim.

163
00:12:24,764 --> 00:12:27,973
Karaciğerim AK-47 gibi.
bir tabanca değil.

164
00:12:28,034 --> 00:12:29,126
Pek çok şeyin üstesinden gelebilir.

165
00:12:29,656 --> 00:12:31,308
Güvensiz miydin
önce bizi tanıştırır mısın?

166
00:12:31,397 --> 00:12:33,647
Her birini yalnızca tanıyorduk
diğeri üç ay boyunca.

167
00:12:33,802 --> 00:12:34,824
Sağ.
- Sağ.

168
00:12:34,884 --> 00:12:37,677
Okul arkadaşları gibi, üniversite
arkadaşlar" Facebook arkadaşları.

169
00:12:37,737 --> 00:12:38,452
Ne?

170
00:12:38,508 --> 00:12:39,633
Sadece Facebook arkadaşları mı? - Evet.

171
00:12:39,693 --> 00:12:41,561
Ve sen New'den uçtun
York bu düğüne katılacak mı?

172
00:12:41,615 --> 00:12:43,221
Ne? Şaka mı yapıyorsun?

173
00:12:43,281 --> 00:12:45,596
Bollywood'un müziği!
Hint geleneksel düğünü..

174
00:12:45,651 --> 00:12:47,873
...sarhoş misafirler, benim
solo performans.

175
00:12:47,933 --> 00:12:50,530
Hangi Amerika doğumlu desi kız
bunu kaçırmak ister miydin?

176
00:12:50,805 --> 00:12:52,802
Ve yine de onu seviyorum.

177
00:12:53,307 --> 00:12:54,246
Ama Mala, üzgünüm.

178
00:12:54,300 --> 00:12:55,617
için ayrılıyoruz
balayımız..

179
00:12:55,677 --> 00:12:56,737
Düğünden hemen sonra.

180
00:12:56,830 --> 00:12:58,786
Sana Hindistan turu sunamam.
- Aman Tanrım. Lütfen endişelenmeyin.

181
00:12:58,848 --> 00:13:01,645
O kadar çok Hint filmi izledim ki...

182
00:13:01,699 --> 00:13:03,600
...bir rehber olabilirim
bizzat Hindistan'dan.

183
00:13:03,653 --> 00:13:04,592
Çok tatlı.

184
00:13:04,646 --> 00:13:06,966
Millet, ateş var mı?
- Evet, evet.

185
00:13:12,334 --> 00:13:14,235
Lütfen! Lütfen! Lütfen!

186
00:13:20,950 --> 00:13:23,004
AK-47'lerim yaklaşık
ateş etmeye başlamak için.

187
00:13:23,064 --> 00:13:24,003
Tanrı!

188
00:13:26,428 --> 00:13:28,015
Benzin pompasının yanında durun.

189
00:13:28,574 --> 00:13:29,994
Birazdan otelde olacağız.

190
00:13:30,047 --> 00:13:32,265
çevir dedim
Lanet araba şimdi!

191
00:13:33,496 --> 00:13:35,052
Dur..

192
00:13:36,326 --> 00:13:37,319
Evet, tam burada.

193
00:13:48,562 --> 00:13:49,622
Teşekkür ederim!

194
00:13:50,804 --> 00:13:51,995
Bence içeri girmemelisin.

195
00:13:52,053 --> 00:13:54,653
Bu kötü. Çok kötü.
- Bu daha kötü.

196
00:14:00,958 --> 00:14:02,650
Affedersin.
- Evet.

197
00:14:05,796 --> 00:14:06,757
Bunu düşürdün.

198
00:14:06,820 --> 00:14:08,360
Oğlum çok kızardı
eğer bunu kaybetmiş olsaydım.

199
00:14:08,422 --> 00:14:10,028
Sorun değil. Tamam, hoşçakal. Hoşçakal.
- Tanıştığıma memnun oldum.

200
00:14:10,088 --> 00:14:11,049
Hoşçakal.

201
00:14:34,974 --> 00:14:38,246
Hey! Ne yapıyorsun?
- Ücretsiz tanıtım!

202
00:14:38,306 --> 00:14:40,359
Kes şunu!
- Neyi durdurmak?

203
00:14:40,422 --> 00:14:41,711
Aramayı yap.

204
00:14:41,991 --> 00:14:45,235
Merhaba... Patron, birisi burada
fotoğrafımızı çekiyor.

205
00:14:45,835 --> 00:14:47,058
Evet doğru patron.

206
00:15:00,698 --> 00:15:02,719
Beni korkutmaya çalışma,
Senden korkmuyorum.

207
00:15:02,780 --> 00:15:05,030
Smanalec, fotoğraflarımızı çekiyor.
- Bırak beni!

208
00:15:11,121 --> 00:15:12,494
Serseri
her şeyi kaydediyor.

209
00:15:13,703 --> 00:15:14,926
Benzin bidonunu getir.

210
00:15:16,156 --> 00:15:17,805
Bırak beni!

211
00:15:25,812 --> 00:15:27,581
Bırak beni!

212
00:15:27,701 --> 00:15:29,273
Bu bir hataydı.

213
00:15:44,102 --> 00:15:44,949
Merhaba!

214
00:15:45,099 --> 00:15:46,106
Merhaba! Polis.

215
00:16:16,904 --> 00:16:17,549
Merhaba.

216
00:16:25,454 --> 00:16:27,323
Efendim, yapmanız gerekecek
sorularımıza cevap verin.

217
00:16:27,376 --> 00:16:29,365
Arkasındaki sebep
cinayet hala bilinmiyor.

218
00:16:29,427 --> 00:16:32,923
Tamamının olduğundan eminiz
Olay araştırılacak.

219
00:16:35,097 --> 00:16:36,090
Neler oluyor?

220
00:16:36,154 --> 00:16:38,280
Hocam hemen gönderdim
cesedi hastaneye.

221
00:16:38,340 --> 00:16:40,862
Doktorlar cesedin
yüzde 80'i yandı.

222
00:16:40,894 --> 00:16:42,649
Zayıf şansı var
hayatta kalmanın.

223
00:16:47,253 --> 00:16:49,706
Control'ü kimin aradığını öğrenin
Odaya gir ve bir dava aç.

224
00:16:49,766 --> 00:16:53,156
Hatta her suçluyu arayın
Sorgulama için zincir hırsızları.

225
00:16:55,467 --> 00:16:56,935
Prem.
- Evet efendim.

226
00:16:57,086 --> 00:16:58,416
Soruşturmayı başlatın.

227
00:17:20,770 --> 00:17:24,644
'Petrol mafyası yapar'
her yıl milyarlarca..'

228
00:17:24,698 --> 00:17:26,620
'..petrol çalarak.'

229
00:17:26,684 --> 00:17:30,310
'Birçok tanınmış insan
Devlet bunun farkındadır.'

230
00:17:30,496 --> 00:17:34,744
'Fakat sadece bir kişi buna cesaret etti'
buna karşı ses çıkarmak.'

231
00:17:35,414 --> 00:17:38,298
'Bölge Koleksiyoncusu
Prakash Sathe.'

232
00:17:38,930 --> 00:17:41,746
'1994 IAS Toplu Topper'ı.'

233
00:17:42,347 --> 00:17:45,370
'Kendisini alabilirdi'
paylaştım ve milyonlar kazandım.'

234
00:17:45,758 --> 00:17:47,958
'Bunun yerine, o aldı
sorumluluk..'

235
00:17:48,017 --> 00:17:49,524
'..toplamaktan
aleyhine delil."

236
00:17:49,587 --> 00:17:51,705
'..en büyük bağlantı noktası
ülkede."

237
00:17:51,765 --> 00:17:54,168
'Ve bu dürüst
memurun durumu..'

238
00:17:54,231 --> 00:17:56,021
'..bir adama verildi..'

239
00:17:56,178 --> 00:17:59,968
'..asla bir yıldan fazlasını harcamayan
ay tek bir karakolda.

240
00:18:00,086 --> 00:18:01,792
'Bu bir komplo mu?

241
00:18:01,912 --> 00:18:04,160
ya da beceriksizlik
hükümet mekanizmasının mı?'

242
00:18:04,570 --> 00:18:07,901
'Ya da belki ACP Vijay Khanna'nın..'

243
00:18:07,966 --> 00:18:09,735
'..bu bana verildi
kasıtlı olarak.'

244
00:18:09,976 --> 00:18:13,070
'..böylece transfer oldu
daha çözülmeden..'

245
00:18:13,283 --> 00:18:15,631
'..ve asla
bir sonuç görüyor."

246
00:18:34,224 --> 00:18:36,796
Efendim şanslı.
- Neden?

247
00:18:36,859 --> 00:18:38,939
Fotoğraf yayınlamak zorunda kalmayacak
evlilik sütununda.

248
00:18:39,293 --> 00:18:41,062
Nasıl?
- Görmek.

249
00:18:41,535 --> 00:18:43,436
Bu fotoğraf onu yakalayacak
bir sürü evlilik teklifi.

250
00:18:43,457 --> 00:18:46,341
Hayır. Yapmayacaklar.

251
00:18:46,500 --> 00:18:48,204
Düğün gecelerinde...

252
00:18:48,262 --> 00:18:52,718
...efendim karısına şöyle diyecek:
"Seni kilitleyeyim mi?"

253
00:18:56,174 --> 00:18:56,917
Sayın!

254
00:18:56,974 --> 00:18:59,307
Kim olduğunu buldun mu?
kontrol odası mı denir?

255
00:18:59,665 --> 00:19:00,955
Hayır efendim. Üzgünüm efendim.

256
00:19:02,492 --> 00:19:05,026
eğer bunu anlayamazsam
üçe göre bilgi..

257
00:19:05,182 --> 00:19:08,772
...sonra bir sonraki saniye siz ikiniz
bu istasyonun dışında olacak.

258
00:19:09,135 --> 00:19:10,408
Anladım.
- Evet efendim.

259
00:19:10,637 --> 00:19:11,724
Şimdi hareket edin.

260
00:19:17,867 --> 00:19:19,025
Jay Dev.

261
00:19:22,223 --> 00:19:24,725
Evet ben bile pahalı buldum.
Evet gerçekten.

262
00:19:25,427 --> 00:19:26,301
Bakmak. Bunlar çok hoş.

263
00:19:26,356 --> 00:19:28,326
Google'da aramış olsaydınız
bu yazı da..

264
00:19:29,079 --> 00:19:31,329
"O zaman olmazdın
bu saçmalığı yazıyorum.

265
00:19:36,862 --> 00:19:39,014
Hikayeleri basıyoruz.

266
00:19:39,168 --> 00:19:40,196
Bunları pişirmiyoruz.

267
00:19:41,027 --> 00:19:44,041
Bu saçmalığı kendine sakla
gazetenin yakalama hattı.

268
00:19:44,710 --> 00:19:46,283
Sana bir şey söyleyeyim.

269
00:19:47,145 --> 00:19:49,810
Bu arada çok şey yaptım
17 transferim.

270
00:19:50,156 --> 00:19:52,144
Ama sende buna sahip değilsin
bunları basmaya cesaret

271
00:19:52,206 --> 00:19:55,094
Çünkü onlar değil
hikayeler, bunlar gerçek.

272
00:19:56,786 --> 00:19:59,932
Gözlerin ağrıyor
benimki de öyle.

273
00:20:00,374 --> 00:20:02,078
Ama fark şu ki..

274
00:20:02,135 --> 00:20:06,013
...geceyi geçirdim
polis dosyalarını tarıyor..

275
00:20:06,428 --> 00:20:10,370
...sen bedava içerken
bir partide içki içmek.

276
00:20:11,328 --> 00:20:14,125
Bu 'İş' ve
yani 'Akşamdan Kalma'.

277
00:20:17,896 --> 00:20:21,227
15 gün içinde değişeceksiniz
Bu makalenin her satırı.

278
00:20:21,867 --> 00:20:22,934
Bu bir meydan okuma.

279
00:20:23,597 --> 00:20:25,039
ne biliyor musun
'meydan okuma' ne anlama geliyor?

280
00:20:25,231 --> 00:20:26,926
Google'da arayın.

281
00:20:30,900 --> 00:20:33,696
JD. Tek kelime etmedin!

282
00:20:35,481 --> 00:20:36,742
Onun bir özü var.

283
00:20:38,119 --> 00:20:40,270
ACP Vijay Khanna.

284
00:20:42,029 --> 00:20:43,963
Senin üzerine bahse gireceğim.

285
00:20:47,686 --> 00:20:49,903
Prem.
- Evet efendim.

286
00:20:50,452 --> 00:20:52,043
Sher Khan kimdir?

287
00:20:54,575 --> 00:20:56,289
Sadece bir araba satıcısı efendim.

288
00:20:56,433 --> 00:20:57,814
Ayrıntılı olarak.

289
00:20:57,871 --> 00:21:00,056
İthal araba alıp satıyor.

290
00:21:00,116 --> 00:21:01,030
Ve taşınan satın alma...

291
00:21:01,090 --> 00:21:03,646
O zaman neden orada
ona karşı bir FIR mı?

292
00:21:03,958 --> 00:21:05,596
Git onu ara.
- Sayın.

293
00:21:05,944 --> 00:21:09,090
Sher Khan'ın hiçbir şeyi yok
bu davayla bağlantısı.

294
00:21:09,146 --> 00:21:10,140
Prem.

295
00:21:10,203 --> 00:21:11,426
Elbette?

296
00:21:11,966 --> 00:21:12,993
Tamam efendim.

297
00:21:22,568 --> 00:21:24,556
Onu satmak istiyorum.
Ne kadar alacağım?

298
00:21:25,387 --> 00:21:26,347
Yedi yıl!

299
00:21:56,425 --> 00:21:58,640
Discovery Channel'ı izliyor musun?
- Evet.

300
00:21:58,796 --> 00:22:02,944
Benim gibi bir adam şöyle bir araba satın alır
bunda kan lekeleri var.

301
00:22:03,004 --> 00:22:04,824
Ve düzeleceğini düşünüyor.

302
00:22:05,011 --> 00:22:07,872
Eve gider.
Televizyonunu açar.

303
00:22:08,342 --> 00:22:10,862
Ve Discovery'yi izliyor.

304
00:22:11,982 --> 00:22:16,445
Polis histerik bir şekilde
bir adam arıyorum.

305
00:22:17,062 --> 00:22:18,984
Kapı zili çalıyor
televizyonda..

306
00:22:19,049 --> 00:22:21,299
...ve o adamın
aynı anda daire.

307
00:22:21,547 --> 00:22:24,823
Kapıyı açar ve
polisi görüyor.

308
00:22:26,608 --> 00:22:28,891
olmakla ilgilenmiyorum
Discovery'de yer aldı.

309
00:22:28,946 --> 00:22:30,519
Neden korkuyorsun?
polisin mi?

310
00:22:30,580 --> 00:22:32,653
Krikolu araba alıp satıyorsunuz.

311
00:22:32,810 --> 00:22:33,980
Merhaba

312
00:22:34,761 --> 00:22:37,761
Sher Khan bir kuralı takip ediyor
aynı zamanda yasadışı işi.

313
00:22:40,030 --> 00:22:44,574
Eğer kan lekelerini istemiyorsan
arabanın diğer tarafında kaybolun!

314
00:22:45,905 --> 00:22:46,962
Gel, gidelim.

315
00:22:59,157 --> 00:23:00,439
Ah kahretsin
- Tamam, bakalım.

316
00:23:01,250 --> 00:23:01,690
Bunu düzeltebiliriz.

317
00:23:01,716 --> 00:23:04,537
Yap. Arabalara da göz kulak ol, tamam mı?
- Tamam aşkım.

318
00:23:05,302 --> 00:23:08,765
Selam Bay Khan.
- Prem. Nasılsın?

319
00:23:08,827 --> 00:23:11,688
Her zamanki gibi.

320
00:23:12,478 --> 00:23:16,682
Yeni AKP burada. Yani..

321
00:23:17,347 --> 00:23:18,886
Gidip onunla buluşalım mı?
- Ha?

322
00:23:19,173 --> 00:23:20,745
Evet. Hadi gidelim.

323
00:23:21,311 --> 00:23:22,857
Merhaba efendim.

324
00:23:23,583 --> 00:23:24,615
Nasılsınız efendim?

325
00:23:31,399 --> 00:23:33,977
Bütün gangsterleri buraya çağırın.
- Merhaba efendim.

326
00:23:34,619 --> 00:23:35,397
Buradasınız?

327
00:23:45,024 --> 00:23:46,300
Selam, AKP'li efendim.

328
00:23:51,480 --> 00:23:56,462
Oturmayacaksın
ben de sana söyleyene kadar!

329
00:23:56,875 --> 00:23:59,484
Bu bir polis
istasyon, eviniz değil!

330
00:23:59,917 --> 00:24:02,349
benim terbiyem budur
hâlâ hayattasın.

331
00:24:02,634 --> 00:24:04,849
Aksi takdirde vücudunuz
burada yatıyorum. - Kapa çeneni!

332
00:24:04,974 --> 00:24:06,523
Çığlık atma, AC P.

333
00:24:07,413 --> 00:24:09,313
Aksi takdirde
boğaz ağrısı olsun.

334
00:24:09,783 --> 00:24:14,672
Ve gerçekten tuhaf geliyor
emir verirken.

335
00:24:17,936 --> 00:24:21,016
Bir bekçi bile kendini düşünüyor
üniformalı bir komiser.

336
00:24:22,269 --> 00:24:23,997
Beni sorguya çekebilirsin.

337
00:24:24,502 --> 00:24:26,509
Beni kesinlikle tutuklayın.

338
00:24:28,890 --> 00:24:30,562
Ama yakamı bırak.

339
00:24:33,177 --> 00:24:34,667
Prem.
- Evet efendim.

340
00:24:34,912 --> 00:24:37,097
Ona dışarı çık.
- Gerek yok.

341
00:24:38,148 --> 00:24:40,025
AKP'li efendim, siz burada yenisiniz.

342
00:24:40,902 --> 00:24:43,283
Ama ben burada tecrübeli biriyim.

343
00:24:44,138 --> 00:24:45,493
Güle güle!

344
00:24:46,073 --> 00:24:47,099
Güle güle!

345
00:24:55,270 --> 00:24:59,138
Soğuk bir içeceğe ihtiyacı var
serinlemek için, çay değil.

346
00:24:59,545 --> 00:25:00,687
Ona soğuk bir içecek getir.

347
00:25:15,913 --> 00:25:18,196
Sayın. Sayın. Bende var.

348
00:25:18,252 --> 00:25:19,639
Telekız bunu yaptı.

349
00:25:20,334 --> 00:25:21,557
Kızı ara?

350
00:25:21,615 --> 00:25:24,565
Yani bir kız aradı efendim.

351
00:25:24,682 --> 00:25:27,450
İsim ve adres?
- Bunu da.

352
00:25:27,797 --> 00:25:29,337
Bunu söylemediniz efendim.

353
00:25:30,467 --> 00:25:31,742
Üzgünüm efendim.

354
00:25:37,858 --> 00:25:40,739
O kadar baş belası ki.
- Ne oldu?

355
00:25:41,362 --> 00:25:42,758
eşime söyleyeceğim..

356
00:25:42,818 --> 00:25:46,123
...sıcak kafasına çörek pişirmeye.
Mükemmel olacak.

357
00:25:47,361 --> 00:25:49,001
Öfkesi çok etkisiz.

358
00:25:49,251 --> 00:25:52,047
Sher Khan onu suskun bıraktı.

359
00:26:17,952 --> 00:26:20,901
Güzel. Ama benim boyum değil.

360
00:26:21,870 --> 00:26:22,855
Ne bu...

361
00:26:23,753 --> 00:26:25,127
...ne de sen.

362
00:26:56,101 --> 00:26:59,727
Khan meşgul. Yarın ara

363
00:29:05,639 --> 00:29:10,445
Sher Khan. el sıkışmam
suçlular. Sadece onları kelepçeleyin.

364
00:29:23,953 --> 00:29:26,750
Amar. Bir şey buldun mu?

365
00:29:26,939 --> 00:29:28,673
Sayın. Muhbirin
Park Otel'de kalıyorum.

366
00:29:28,726 --> 00:29:31,807
Kendisi bir NRI'dır. Sahip olmalı
yerel bir SIM karttan arandı.

367
00:29:32,827 --> 00:29:33,854
Hadi gidelim.

368
00:29:38,272 --> 00:29:40,293
Sayın. Oda no. 505.

369
00:29:48,477 --> 00:29:50,420
Yardımcı Müfettiş Prem Patil.
- Çıkmak!

370
00:29:50,476 --> 00:29:52,464
Sahtekar olduğunuzu biliyorum!
- Hanımefendi. Biz polisiz.

371
00:29:52,526 --> 00:29:55,704
Bakın, iki yıldız, kep, kemer"
- Dışarı çık dedim!

372
00:29:58,548 --> 00:29:59,422
Buna nasıl cesaret edersin?

373
00:29:59,477 --> 00:30:01,531
beni kandıramazsın
bu sahte üniformalar.

374
00:30:01,591 --> 00:30:03,066
Biliyorum. Her şeyi biliyorum.
Dışarı çık.

375
00:30:03,129 --> 00:30:04,300
Sadece beni dinleyecek misin?

376
00:30:04,987 --> 00:30:06,975
Seni kim otel müdürü yaptı?

377
00:30:07,036 --> 00:30:08,904
'Rahatsız Etmeyin' kuralı var
kapıya tahta, nasıl..

378
00:30:08,958 --> 00:30:10,149
Çeneni kapatır mısın?

379
00:30:11,585 --> 00:30:12,775
Ben ACP Vijay Khanna'yım.

380
00:30:12,835 --> 00:30:15,169
Bunun anlamı
Polis Komiser Yardımcısı.

381
00:30:15,525 --> 00:30:16,966
O bizim kıdemli subayımız.

382
00:30:17,959 --> 00:30:18,767
Bana rozetini göster.

383
00:30:18,824 --> 00:30:19,665
Göster onu.

384
00:30:24,494 --> 00:30:25,619
Bu bir rozet değil.

385
00:30:25,811 --> 00:30:27,650
Rozet! Bana rozetini göster!

386
00:30:27,850 --> 00:30:30,963
Beni dinleyin bayan.
Burası Amerika değil.

387
00:30:31,821 --> 00:30:35,546
Bıçağını bırakır mısın?
Şimdi!

388
00:30:38,581 --> 00:30:40,120
Bana kimliğini tekrar göster.

389
00:30:59,013 --> 00:31:00,975
Kaç kez yap
bir günde banyo mu yapıyorsun?

390
00:31:03,645 --> 00:31:05,654
Üzgünüm efendim. Onun gergin olduğunu düşündüm.
- Kapa çeneni.

391
00:31:07,120 --> 00:31:08,311
Bayan Mala.

392
00:31:08,771 --> 00:31:10,199
O gün ne gördün?

393
00:31:11,157 --> 00:31:12,348
Hiçbir şey görmedim.

394
00:31:12,587 --> 00:31:15,071
O zaman neden polisi arayacaksın?
- Polisi aramadım.

395
00:31:16,794 --> 00:31:17,755
Bunlar arama ayrıntılarınızdır.

396
00:31:17,820 --> 00:31:19,109
Sim kartın
adınıza kayıtlı.

397
00:31:19,613 --> 00:31:21,033
40'larda çalıştığımızı mı sanıyorsun?

398
00:31:21,951 --> 00:31:23,044
Babam beni uyarmıştı.

399
00:31:23,457 --> 00:31:25,445
Bana Hindistan'a gitme dedi.
Hindistan tehlikeli bir ülke.

400
00:31:25,507 --> 00:31:26,763
Ama hayır, inatçıydım.

401
00:31:26,852 --> 00:31:28,074
Facebook arkadaşının düğünü.

402
00:31:28,134 --> 00:31:29,850
Devam et, şimdi yiyor musun?
düğünde eğlenceli mi?

403
00:31:30,344 --> 00:31:31,502
Uçağım kalkıyor
yarından sonraki gün

404
00:31:31,561 --> 00:31:33,232
Eğer erken ayrılırsam
babam endişeli.

405
00:31:33,259 --> 00:31:34,450
Eğer yapmazsam endişeleniyorum.

406
00:31:34,510 --> 00:31:36,376
Ben bunun dışına çıkmadım
iki gün otel odasında.

407
00:31:36,633 --> 00:31:38,069
İlk önce yapamadım
jetlag nedeniyle uyku.

408
00:31:38,127 --> 00:31:39,897
Şimdi yapamadım
korkudan dolayı uyumak.

409
00:31:40,049 --> 00:31:41,010
O kadar korkuyorum ki
aramadım..

410
00:31:41,075 --> 00:31:43,095
Temizlik veya oda servisi.

411
00:31:44,438 --> 00:31:45,978
Gereksiz yere aradım
polisler de.

412
00:31:46,243 --> 00:31:47,809
Ve şimdi sen
beni taciz etmeye gel.

413
00:31:48,056 --> 00:31:50,149
Sabahtan beri yemek yiyorum
elmalar, muzlar bitti.

414
00:31:50,204 --> 00:31:51,917
Bak..
- Hiçbir şey görmek istemiyorum.

415
00:31:52,161 --> 00:31:53,159
Yeterince gördüm.

416
00:31:53,215 --> 00:31:55,116
Hint Filmleri izlerken düşündüm
Hindistan sevgi dolu bir güvercindir.

417
00:31:55,168 --> 00:31:56,556
Şarkı ve dans ülkesi,
ki açıkça öyle değil.

418
00:31:56,791 --> 00:31:59,046
Katilin kimliğini tespit edebilir misiniz?
- Kimseyi tanımlayamıyorum.

419
00:31:59,108 --> 00:32:00,430
Sen bir tanıksın.

420
00:32:01,633 --> 00:32:03,882
Ben basit bir NRI kızıyım.

421
00:32:04,471 --> 00:32:06,220
Bu Hindistan'a geldi
bir düğüne katılmak.

422
00:32:06,476 --> 00:32:08,383
Ve geri dönecek
Yarından sonraki gün New York

423
00:32:08,494 --> 00:32:09,969
Şimdi lütfen beni yalnız bırakın.

424
00:32:13,812 --> 00:32:14,620
Baba.

425
00:32:15,509 --> 00:32:17,377
Merhaba.
- Affedersin.

426
00:32:17,945 --> 00:32:20,093
Merhaba baba.
- Dinle beni..

427
00:32:20,346 --> 00:32:22,391
Nasılsın-baba?

428
00:32:28,535 --> 00:32:31,625
Onu yarım saat içinde mi getirelim?
- Tamam efendim.

429
00:32:46,388 --> 00:32:48,190
Sana her şeyi anlattım.

430
00:32:48,246 --> 00:32:50,048
Ama hâlâ öyleyim
suçlu muamelesi görüyor.

431
00:32:50,265 --> 00:32:52,221
Neden bunu yapmaya çalışıyorsun?
sorunlarıma eklensin mi?

432
00:32:57,887 --> 00:32:58,980
Sorunun ne?

433
00:32:59,361 --> 00:33:00,875
Sorunların mı
karısınınkinden daha mı büyük?

434
00:33:01,635 --> 00:33:03,557
Sorunların mı
oğlununkinden daha mı büyük?

435
00:33:06,344 --> 00:33:07,913
Kadın olmayı düşündüm
bir kalbin olurdu.

436
00:33:10,316 --> 00:33:11,474
Beni iğrendiriyorsun.

437
00:33:11,763 --> 00:33:13,715
Amca, babam nerede?

438
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Daha önce dışarı çık
Seni dışarı atıyorum.

439
00:33:26,268 --> 00:33:27,327
Şimdi!

440
00:33:37,817 --> 00:33:39,282
Jai Hind, efendim!
-Jai Hind.

441
00:33:41,803 --> 00:33:43,540
Merhem. - Sayın.

442
00:33:43,565 --> 00:33:45,466
Bir şey buldun mu? - Arıyorum.

443
00:33:45,519 --> 00:33:46,742
Aramaya devam et.
- Öyleyim.

444
00:33:51,734 --> 00:33:52,672
Sayın.

445
00:33:59,357 --> 00:34:01,705
Benim sorunum korku.

446
00:34:02,976 --> 00:34:05,860
Ve belki de yapabilirdim
onunla yaşadı.

447
00:34:05,923 --> 00:34:10,511
Ama suçluluk duygusuyla değil.

448
00:34:11,049 --> 00:34:14,479
Ve yaptığın için teşekkürler
bunu anladım.

449
00:34:16,086 --> 00:34:17,527
Onun yüzünü hatırlıyor musun?

450
00:34:21,939 --> 00:34:24,443
Büyük bir taraması var.
- Affedersin.

451
00:34:25,238 --> 00:34:26,713
Eskiz sanatçısını çağırın.

452
00:35:23,449 --> 00:35:24,898
Sayın.

453
00:35:25,307 --> 00:35:26,082
Bir şey buldun mu?

454
00:35:26,140 --> 00:35:27,974
Efendim, onda yok
kimlik kanıtı.

455
00:35:28,029 --> 00:35:29,154
Onu nasıl bulacağız?

456
00:35:29,534 --> 00:35:30,417
Sayın.

457
00:35:30,940 --> 00:35:31,797
Sher Khan'ı ara.

458
00:35:31,916 --> 00:35:33,126
Efendim, o"

459
00:35:46,320 --> 00:35:48,026
O kadar uzaktan mı tekmeleyeceksin?

460
00:35:48,690 --> 00:35:51,842
Kanunun uzun kolları var,
bacaklar değil.

461
00:35:58,171 --> 00:35:59,613
İşi bitti.

462
00:36:03,201 --> 00:36:05,582
Kelepçe nerede?
- Suçlu nerede?

463
00:36:05,988 --> 00:36:07,692
İşyerini kapattın

464
00:36:08,326 --> 00:36:09,833
...ve böylece uzattım
dostlukta elim.

465
00:36:11,433 --> 00:36:15,125
Bugünden itibaren arayacaksınız
bir suçluya değil, bir arkadaşa.

466
00:36:15,629 --> 00:36:18,491
Benim hakkımda ne diyorlar?

467
00:36:18,864 --> 00:36:22,214
'Sher Khan canını verebilir,
ama asla verdiğin sözden dönme.'

468
00:36:24,246 --> 00:36:27,162
Eğer arkadaş olmak istiyorsan,
beni akşam yemeğine davet edebilirdi.

469
00:36:27,225 --> 00:36:28,612
Neden beni istasyondan aradın?

470
00:36:28,666 --> 00:36:29,856
Oturmak.

471
00:36:30,812 --> 00:36:32,680
Prem.
- Evet efendim.

472
00:36:33,727 --> 00:36:35,169
Onu tanıyor musun?

473
00:36:37,699 --> 00:36:38,955
Kataria.

474
00:36:39,461 --> 00:36:41,295
Bar kızlarına karşı bir zaafı var.

475
00:36:41,991 --> 00:36:43,624
Teja'nın benzin pompalarıyla ilgileniyor.

476
00:36:43,882 --> 00:36:45,236
Onu nerede bulabilirim?

477
00:36:47,245 --> 00:36:48,206
Onu bulacaksın.

478
00:36:55,797 --> 00:36:58,844
"Kalbimi açtım."

479
00:36:59,769 --> 00:37:02,434
"Ve izin ver koku
aşk havası."

480
00:37:03,933 --> 00:37:07,014
"Ay bile sersemlemişti."

481
00:37:07,072 --> 00:37:10,382
"Peçemi kaldırdığımda."

482
00:37:11,012 --> 00:37:15,152
"Herkes döndü
bana bakışları."

483
00:37:15,208 --> 00:37:17,043
"Shaqfla Bane.

484
00:37:17,418 --> 00:37:19,340
"Shaqfla Bane.

485
00:37:19,405 --> 00:37:22,900
"Shaqfla Bane
anında bir vuruş."

486
00:37:23,377 --> 00:37:27,167
"Shaqfla Bane
anında bir vuruş."

487
00:37:27,349 --> 00:37:31,073
"Shaqfla Bane
anında bir vuruş."

488
00:37:31,353 --> 00:37:35,776
"Shaqfla Bane
anında bir vuruş."

489
00:38:01,015 --> 00:38:03,931
"Aşkın ateşi."

490
00:38:04,121 --> 00:38:07,846
"Genç ya da yaşlı hiç kimseyi bağışlamaz."

491
00:38:09,022 --> 00:38:11,720
"Aşkın ateşi."

492
00:38:12,257 --> 00:38:15,469
"Genç ya da yaşlı hiç kimseyi bağışlamaz."

493
00:38:17,222 --> 00:38:20,106
"Bana tepeden bakan herkes."

494
00:38:20,201 --> 00:38:23,861
"Kalbini attı
madeni para gibi etrafta."

495
00:38:24,237 --> 00:38:28,180
"Hepsi ayaktaydı
benim için savaşıyor."

496
00:38:28,594 --> 00:38:32,471
"Shaqfla Bane
anında bir vuruş."

497
00:38:32,534 --> 00:38:36,258
"Shaqfla Bane
anında bir vuruş."

498
00:38:36,506 --> 00:38:40,318
"Shaqfla Bane
anında bir vuruş."

499
00:38:40,510 --> 00:38:44,300
"Shaqfla Bane
anında bir vuruş."

500
00:39:14,578 --> 00:39:16,436
Efendim, iş tamamlandı.

501
00:39:27,822 --> 00:39:29,875
Tavuk ve Civcivler.

502
00:39:30,033 --> 00:39:31,802
Hayatın iki 'Miyav'ı.

503
00:39:34,773 --> 00:39:37,820
Hiç kimse asla karar veremez
ne daha tatmin edici.

504
00:39:38,425 --> 00:39:39,452
Sağ?

505
00:39:40,507 --> 00:39:45,070
Her ikisi de, nasıl olursa olsun
Aldığınız miktar yetersiz görünüyor..

506
00:39:48,833 --> 00:39:52,074
Ve ne zaman iyi bir şey olur
kimse için yetersiz mi?

507
00:39:53,800 --> 00:39:55,090
Açgözlülük ...açgözlülük

508
00:39:55,145 --> 00:39:56,587
Ve ben bununla iyiyim.

509
00:39:56,844 --> 00:39:59,509
Çünkü Gurum Abdul Rehman şöyle dedi.

510
00:39:59,727 --> 00:40:02,359
Açgözlülük bitti. İlerleme bitti.

511
00:40:03,267 --> 00:40:04,765
Ona katılıyor musunuz beyler?

512
00:40:06,677 --> 00:40:10,041
Ve ayrıca dedi ki
her erkek..

513
00:40:10,329 --> 00:40:14,054
Özellikle adamlarınızın
ilerleme hakkı.

514
00:40:14,429 --> 00:40:18,088
Sadece onun açgözlülüğünü gör
seninkini aşamaz.

515
00:40:18,145 --> 00:40:20,777
Yoksa zaman almaz
sana ihanet etmesi için.

516
00:40:23,814 --> 00:40:28,140
Eğer bu olursa, o zaman
tek bir seçenek var.

517
00:40:28,779 --> 00:40:31,095
Adam bitti. Açgözlülük bitti.

518
00:40:33,264 --> 00:40:34,757
Katılıyor musun Shawn?

519
00:40:34,876 --> 00:40:36,316
Efendim..

520
00:40:41,240 --> 00:40:42,271
Sanırım...

521
00:40:43,238 --> 00:40:44,196
...cevabı evet miydi?

522
00:40:45,916 --> 00:40:47,456
Serseri.

523
00:40:47,742 --> 00:40:50,217
Neden herkes bu kadar sessiz?

524
00:40:50,818 --> 00:40:52,904
Hepiniz saygı duyulan insanlarsınız.

525
00:40:53,284 --> 00:40:54,376
Öğle yemeğini ye.

526
00:41:05,712 --> 00:41:08,860
Miyav!

527
00:41:09,716 --> 00:41:11,518
Miyav!

528
00:41:15,032 --> 00:41:16,370
Asla değişmeyeceksin.

529
00:41:17,947 --> 00:41:19,266
1 kilo kayıp.

530
00:41:20,607 --> 00:41:23,109
Ben...üzerine tırmansam nasıl olur?
ve onu geri almana yardım edecek misin?

531
00:41:23,170 --> 00:41:24,841
Kötü oğlumu seviyorum.

532
00:41:24,900 --> 00:41:27,460
Ne oldu benim
iyi kızın davranışları?

533
00:41:28,135 --> 00:41:30,036
Kim bana iyi günler dileyecek?

534
00:41:30,088 --> 00:41:31,148
İyi kız kızgın.

535
00:41:31,594 --> 00:41:33,975
Çünkü sende yok
onun için ne zaman olursa olsun.

536
00:41:34,590 --> 00:41:37,715
İyi. Üzgünüm diyeyim.

537
00:41:37,968 --> 00:41:40,830
Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm!

538
00:41:40,890 --> 00:41:42,423
Sayın.
- Üzgünüm!

539
00:41:44,182 --> 00:41:46,050
için çalıştın mı?
daha önce sansür kurulu?

540
00:41:46,104 --> 00:41:48,026
Sayın. Bir kız var
Kataria'yı tanımladı.

541
00:41:48,090 --> 00:41:50,308
Kataria ACP'de
Vijay'in velayeti.

542
00:41:50,909 --> 00:41:54,565
Tamam aşkım. Pazar günü özel yemeğinde ne var?

543
00:41:54,625 --> 00:41:56,205
Yemek sipariş üzerine yapılır.

544
00:41:57,668 --> 00:42:01,645
İyi. onunla ben ilgileneceğim
ve sen onunla ilgilen.

545
00:42:02,135 --> 00:42:03,439
Tamam efendim.

546
00:42:04,351 --> 00:42:08,729
Pazar günü özel servis yapılacak
yardım etkinliği yemeğinin ardından..

547
00:42:08,839 --> 00:42:09,932
tatlı olarak

548
00:42:10,377 --> 00:42:12,278
Ondan önce yapmam gerekiyor
etkinliğe hazırlanın.

549
00:42:13,868 --> 00:42:17,194
Hayırseverliğe ihtiyacı olan benim.
Tek bir şey yapın.

550
00:42:17,520 --> 00:42:21,467
Benim adıma misafir davet et
bu geceki etkinlik için.

551
00:42:26,691 --> 00:42:28,388
sahip olmamın nedeni
Damızlık çiftliği bu...

552
00:42:28,443 --> 00:42:32,058
...eğer benzin fiyatları bir miktar artarsa
Rupi veya daha fazlası olursa at üzerinde seyahat edeceğim.

553
00:42:32,118 --> 00:42:34,122
O kadar çok benzin pompanız var ki,
Teja efendim.

554
00:42:50,065 --> 00:42:51,452
ACP Vijay.

555
00:42:52,210 --> 00:42:54,243
Hayranlarım bana Mona diyor.

556
00:42:54,549 --> 00:42:55,739
Çok güzel.

557
00:42:56,150 --> 00:42:58,914
Bütün bunlar bir yardım etkinliği için mi?

558
00:43:01,692 --> 00:43:03,232
Bu bir hayırseverliktir.

559
00:43:03,477 --> 00:43:04,872
İstediğiniz her şeyi alacaksınız.

560
00:43:11,204 --> 00:43:13,170
Teja ACP Vijay.

561
00:43:13,736 --> 00:43:16,500
Merhaba. Rudra Pratap Teja.

562
00:43:16,678 --> 00:43:17,429
Tanıştığıma memnun oldum.

563
00:43:17,484 --> 00:43:19,100
Senin hakkında çok şey duydum.

564
00:43:19,374 --> 00:43:20,881
Ve sen beni hâlâ davet mi ettin?
- Kuyu.

565
00:43:20,943 --> 00:43:22,844
Herkes film kahramanlarını davet ediyor.

566
00:43:22,994 --> 00:43:25,244
Ama kimsenin umrunda değil
gerçek hayattaki kahramanlar.

567
00:43:26,037 --> 00:43:29,729
Büyükler beni işten atılmam için çağırıyor ya da
suçlular beni tehdit etmek için arıyor.

568
00:43:29,784 --> 00:43:34,130
getirdiğim için mutluyum...
trendde bir değişiklik.

569
00:43:34,365 --> 00:43:36,264
Bir içkiye ne dersin?
- Ben içmem.

570
00:43:37,568 --> 00:43:39,207
O halde bugün başlayın.

571
00:43:39,362 --> 00:43:41,788
Çünkü hiç kimse asla
beni partimde reddetti.

572
00:43:42,341 --> 00:43:45,779
getirdiğim için mutluyum...
trendde bir değişiklik.

573
00:43:47,274 --> 00:43:48,989
Senin hakkında pek bir şey duymadım.

574
00:43:49,546 --> 00:43:54,362
Peki nedeni şu
Gizlice çalışıyorum.

575
00:43:54,627 --> 00:43:57,924
Sayın. Medya sizi bekliyor.
- Ah evet!

576
00:43:57,984 --> 00:43:59,137
Affedersiniz...

577
00:43:59,263 --> 00:44:02,080
Mona sevgilim.
O bizim özel konuğumuz.

578
00:44:02,201 --> 00:44:03,523
Ona özellikle dikkat edin.

579
00:44:09,024 --> 00:44:10,378
Bu bir tutuklama değil.

580
00:44:12,587 --> 00:44:15,318
Bu arada, bunlar
bana kim aşık olur..

581
00:44:15,374 --> 00:44:16,565
...asla bir çıkış yolu arama.

582
00:44:16,623 --> 00:44:18,808
Zamanınızı boşa harcayacaksınız.
Güle güle.

583
00:44:19,858 --> 00:44:23,583
Teja efendimin özel konuğuysa
yapraklar yüksek ve kurudur.

584
00:44:24,151 --> 00:44:26,106
O zaman gerçekten çok öfkelenecek.

585
00:44:26,360 --> 00:44:29,991
Onu mutlu etmek senin işin.
Benim değil.

586
00:44:30,301 --> 00:44:31,240
Güle güle.

587
00:44:58,874 --> 00:45:01,954
"Ölümcül bir gece."

588
00:45:02,013 --> 00:45:05,060
"Bir şey var
bu gece hakkında."

589
00:45:05,472 --> 00:45:08,202
"Arzularım öngörücü değil."

590
00:45:08,259 --> 00:45:11,240
"Bu ölümcül.."

591
00:45:12,071 --> 00:45:14,867
"Sırlar kalpte gömülüdür."

592
00:45:15,273 --> 00:45:18,190
"İstekler hızla artıyor."

593
00:45:18,669 --> 00:45:21,203
"Harika bir durum."

594
00:45:21,264 --> 00:45:25,156
"Bu ölümcül.."

595
00:45:25,396 --> 00:45:26,750
"Yaklaş."

596
00:45:26,773 --> 00:45:28,641
"Beni kollarına al."

597
00:45:28,695 --> 00:45:31,612
"Kendine eziyet etme."

598
00:45:31,738 --> 00:45:38,313
"Hayatının tadını çıkar
bu hayatta."

599
00:45:38,432 --> 00:45:44,942
"Hayatının tadını çıkar
bu hayatta."

600
00:45:45,063 --> 00:45:46,636
"Yaklaş."

601
00:45:46,697 --> 00:45:48,466
"Beni kollarına al."

602
00:45:48,491 --> 00:45:51,506
"Kendine eziyet etme."

603
00:45:53,359 --> 00:45:59,575
"Hayatının tadını çıkar
bu hayatta."

604
00:45:59,702 --> 00:46:06,277
"Hayatının tadını çıkar
bu hayatta."

605
00:46:19,338 --> 00:46:25,400
"Bunun ipeksi olmasına izin verme
gecenin sonu."

606
00:46:25,969 --> 00:46:32,096
"Birbirinizin kollarında kalın,
Bu hayalin parçalanmasına izin verme."

607
00:46:32,727 --> 00:46:38,407
"Bunun ipeksi olmasına izin verme
gecenin sonu."

608
00:46:38,814 --> 00:46:45,193
"Birbirinizin kollarında kalın,
Bu hayalin parçalanmasına izin verme."

609
00:46:45,636 --> 00:46:49,514
"Nefesin birbirine dolanırken
benimkiyle kendimi huzurlu hissediyorum."

610
00:46:52,299 --> 00:46:57,072
"Bu seni değiştirecek
sonsuza dek hayat."

611
00:46:59,121 --> 00:47:05,467
"Dudaklarıma dokun
...inatçı olmayın."

612
00:47:07,386 --> 00:47:13,928
"Hayatının tadını çıkar
bu hayatta."

613
00:47:14,080 --> 00:47:21,464
"Hayatının tadını çıkar
bu hayatta."

614
00:47:44,230 --> 00:47:46,163
Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz lütfen?

615
00:47:46,276 --> 00:47:47,790
Onları kaydet. Yakala onu.

616
00:47:48,153 --> 00:47:49,260
Yakala, yakala...

617
00:48:17,434 --> 00:48:18,891
Beni takip ediyorlar.

618
00:48:19,511 --> 00:48:21,450
Hey, bak ACP Vijay.
Dışarı çık

619
00:48:25,308 --> 00:48:26,084
Ver.

620
00:48:37,592 --> 00:48:38,386
İyi misin?

621
00:49:00,126 --> 00:49:00,948
İyi misin?

622
00:49:01,099 --> 00:49:01,937
Tabii ki iyiyim.

623
00:49:02,068 --> 00:49:03,470
Bu bende sık sık oluyor.

624
00:49:03,526 --> 00:49:05,481
Nereye gidiyordun?
bu geç saatte mi?

625
00:49:05,704 --> 00:49:07,725
Uçuşuma yetişmek için.
- Ne?

626
00:49:08,587 --> 00:49:10,870
Kimseye haber vermeden mi?

627
00:49:11,213 --> 00:49:11,989
Yaptım.

628
00:49:12,047 --> 00:49:13,924
Babama haber verdim.
- Nasıl gidersin demek istedim..

629
00:49:14,193 --> 00:49:16,024
...polise haber vermeden mi?

630
00:49:16,851 --> 00:49:19,102
Neden? Ben terörist miyim?

631
00:49:19,830 --> 00:49:21,949
Tanımlamamı istedin
katil ve ben yardım ettik.

632
00:49:22,008 --> 00:49:23,096
Artık işim bitti.

633
00:49:23,418 --> 00:49:24,707
İşin bitti mi?

634
00:49:24,923 --> 00:49:26,463
Sen tanıksın değil
sözleşmeli işçilik.

635
00:49:26,525 --> 00:49:27,552
Vardiya bitti ve
işin bitti.

636
00:49:27,806 --> 00:49:29,127
Kim tanıklık edecek
mahkemede mi?

637
00:49:30,080 --> 00:49:31,961
Neden bana bağırıyorsun?

638
00:49:32,483 --> 00:49:35,399
Bir düğüne katılmak için Hindistan'a geldim.
onun yerine bir cinayet gördüm.

639
00:49:35,523 --> 00:49:37,361
Görevim gereği polislere haber verdim...

640
00:49:37,415 --> 00:49:39,284
...ve şimdi bakın
içinde bulunduğum karmaşa.

641
00:49:39,337 --> 00:49:41,970
Senin aptallığın yüzünden
duygusal diyaloglar

642
00:49:42,028 --> 00:49:43,929
...o kadar büyük bir risk aldım ki,
ve neredeyse öldürülüyordum.

643
00:49:43,983 --> 00:49:45,490
Ve sen bana bağırıyorsun.

644
00:49:47,890 --> 00:49:50,123
senden sadece şunu istiyorum
işbirliği yapın, hepsi bu.

645
00:49:50,183 --> 00:49:51,897
Sonucu gördün mü
işbirliği mi?

646
00:49:52,311 --> 00:49:54,746
Merak etme. yayınlayacağım
Polisler otelinizin önünde.

647
00:49:55,738 --> 00:49:57,409
Biliyor musun, merak ediyorum.

648
00:49:57,596 --> 00:49:58,950
Gerçekten polis misin?

649
00:49:59,486 --> 00:50:01,441
Çünkü otel nasıl gidiyor?
bana kalacak yer vermek için

650
00:50:01,501 --> 00:50:03,717
pasaportsuz
ve kredi kartı.

651
00:50:05,389 --> 00:50:07,244
Nerede kalacaksınız?

652
00:50:07,847 --> 00:50:09,485
Aslında soruyorsun
o soruyu bana.

653
00:50:09,545 --> 00:50:11,410
Bu soruyu bana soruyorsun.

654
00:50:11,786 --> 00:50:13,490
Bu problemle karşılaştım
senin yüzünden.

655
00:50:13,548 --> 00:50:15,470
Sadece bir arkadaşım vardı ve o da
balayında mutlu!

656
00:50:15,534 --> 00:50:16,757
Ve başka kimseyi tanımıyorum.

657
00:50:16,815 --> 00:50:18,486
Bu sorunla karşılaştım çünkü
sen, yani sen çözeceksin.

658
00:50:18,609 --> 00:50:19,352
Ve eğer yapmazsan
bu sorunu çöz..

659
00:50:19,410 --> 00:50:20,502
...ne olduğunu bilmiyorum
yapacağım.

660
00:50:20,563 --> 00:50:22,103
sadece burada oturacağım..
-Tamam tamam tamam"

661
00:50:22,165 --> 00:50:23,126
Tamam.

662
00:50:23,510 --> 00:50:25,793
Benim evimde kalabilirsin.
Tamam, işte.

663
00:50:27,866 --> 00:50:28,926
Burada mı?

664
00:50:29,949 --> 00:50:30,822
Affedersiniz.

665
00:50:30,957 --> 00:50:35,690
Hayır, demek istediğim...sanki öyle değil mi?
Bu kanepe biraz küçük.

666
00:50:36,338 --> 00:50:38,234
Merak etme burada uyuyacağım.

667
00:50:38,437 --> 00:50:40,174
Hayır, senden bahsediyordum.

668
00:50:41,159 --> 00:50:42,415
Buraya nasıl uyum sağlayacaksın?

669
00:50:42,901 --> 00:50:43,978
sorun yaşarsın..

670
00:50:44,107 --> 00:50:45,679
nasıl gidiyorsun
etrafa fırlatmak mı?

671
00:51:34,942 --> 00:51:35,903
Lütfen"

672
00:51:36,030 --> 00:51:38,466
Pasaportumu hazırlamama yardım et.

673
00:51:38,794 --> 00:51:41,327
Tanık olmak istemiyorum.
Sadece eve gitmek istiyorum.

674
00:51:41,387 --> 00:51:44,147
Anlamaya çalışın" - Lütfen,
deneme bile, tamam.

675
00:51:44,383 --> 00:51:47,179
yapamayacağını biliyorum
herhangi bir tanığı zorla.

676
00:51:47,234 --> 00:51:49,135
Ve kendimi koyamıyorum
hayat artık tehlikede.

677
00:51:49,188 --> 00:51:50,133
Bırak da eve gideyim.

678
00:51:50,193 --> 00:51:51,729
Bir ACP'nin evindesiniz.
- Ne olmuş?

679
00:51:51,975 --> 00:51:53,165
Polis olabilir
onlar için de çalışıyor.

680
00:51:53,223 --> 00:51:54,479
Birçok film izledim.

681
00:51:54,537 --> 00:51:57,447
Gitmek istiyorum..
- Tatilde değilsin.

682
00:52:03,634 --> 00:52:05,917
Mala. Korkunuz haklı.

683
00:52:06,837 --> 00:52:10,146
Söyleyebileceğim tek şey yapmayacağım
başına bir şey gelmesine izin ver.

684
00:52:10,713 --> 00:52:12,155
Sadece bana güvenmelisin.

685
00:52:18,016 --> 00:52:19,010
Vijay...

686
00:52:20,899 --> 00:52:22,319
Kanepe rahat mı?

687
00:52:27,626 --> 00:52:30,324
Hepsini Patil efendimden öğrendim.

688
00:52:31,406 --> 00:52:33,874
Hepsini Patil efendime borçluyum.

689
00:52:34,353 --> 00:52:37,237
Kesinlikle tanışırdım
eğer hayatta olsaydı.

690
00:52:38,453 --> 00:52:40,157
Peki nasıl öldü?

691
00:52:40,952 --> 00:52:42,492
Onu öldürdüm.

692
00:52:44,731 --> 00:52:47,812
Vay. Kendi patronunu öldürdü.

693
00:52:48,063 --> 00:52:49,537
Bu çok hoş.

694
00:52:50,241 --> 00:52:52,043
Diyalog sizi heyecanlandırdı.

695
00:52:52,803 --> 00:52:54,375
ne olduğunu merak ediyorum
yapardı..

696
00:52:54,662 --> 00:52:57,229
...eğer beni bunu yaparken görseydin
20 yıl önce de aynı şey.

697
00:52:58,441 --> 00:53:01,073
Yani...sen
Abdul Rahman'ı öldürdü..

698
00:53:06,865 --> 00:53:09,213
Kişiliğiniz
onunla eşleşir.

699
00:53:09,781 --> 00:53:11,036
Aynı yaşta.

700
00:53:14,008 --> 00:53:16,739
Ah bebeğim. Kızgın mısın?

701
00:53:16,891 --> 00:53:19,688
Yaşın ne zaman ne önemi var?
kilometrem güçlü mü?

702
00:53:20,767 --> 00:53:21,925
Gerçekten mi?

703
00:53:22,176 --> 00:53:23,847
Beni uzun bir yolculuğa çıkar ve
o zaman sana inanacağım.

704
00:53:24,098 --> 00:53:24,710
Sayın.

705
00:53:28,135 --> 00:53:29,293
İşte el freni geliyor.

706
00:53:29,352 --> 00:53:30,510
ACP Vijay burada.

707
00:53:39,890 --> 00:53:41,878
ACP Vijay. Hoş geldin.

708
00:53:42,453 --> 00:53:43,676
Neden zahmete girdin?

709
00:53:43,734 --> 00:53:44,794
Onun yerine beni arayabilirdin.

710
00:53:44,855 --> 00:53:46,624
Kabinimde klima yok.

711
00:53:48,763 --> 00:53:50,336
Yani öyle olurdu
anlaşılması zor...

712
00:53:50,397 --> 00:53:53,281
...sıcaklığın olup olmadığı
seni terletiyor ya da korkutuyor!

713
00:53:55,746 --> 00:53:57,931
Asıl şüpheli
Sathe cinayet davası.

714
00:53:57,988 --> 00:54:01,964
Bir benzin pompasını çalıştırır
tesadüfen sana ait.

715
00:54:03,978 --> 00:54:06,294
Eksiklik var
Ülkede petrol...

716
00:54:06,830 --> 00:54:09,265
"işe alım görevlileri değil
benzin pompasında.

717
00:54:09,616 --> 00:54:11,605
Benim altımda 250 kişi çalışıyor.

718
00:54:11,666 --> 00:54:13,654
hatırlayamıyorum
hepsinin yüzü.

719
00:54:14,324 --> 00:54:16,246
Kimlik belgesi yok.

720
00:54:16,887 --> 00:54:18,307
Onu sen mi atadın?
kasıtlı olarak.

721
00:54:18,489 --> 00:54:20,225
Böylece daha sonra o
unutulabilir mi?

722
00:54:20,475 --> 00:54:23,686
Şüpheci olmak iyidir, çünkü
işe yaradığı sürece.

723
00:54:24,031 --> 00:54:26,893
Ama eğer iş hastalığa dönerse,
sorun yaratabilir.

724
00:54:29,059 --> 00:54:31,659
Bay Teja şüpheci davranıyor
benim hastalığım değil...

725
00:54:31,719 --> 00:54:34,253
...yalan söyleyenlere şifadır.

726
00:54:35,754 --> 00:54:37,491
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

727
00:54:37,548 --> 00:54:39,350
Kusura bakmayın ama gerçekten meşgulüm.

728
00:54:39,406 --> 00:54:41,208
benim yaptığım gibi değil
devlet işi..

729
00:54:41,328 --> 00:54:43,196
Kataria adli gözetim altında.

730
00:54:43,858 --> 00:54:45,365
Ve yapacak başka bir şeyi yok.

731
00:54:45,684 --> 00:54:46,939
Her şeyi hatırlayacaktır.

732
00:54:48,599 --> 00:54:53,853
Gizlice çalışmak
seni suskun bıraktı.

733
00:54:54,343 --> 00:54:55,748
İyi günler Bay Teja.

734
00:55:14,126 --> 00:55:16,391
Bunun alışveriş olduğunu bilmiyorum
ödenek olsun ya da olmasın.

735
00:55:16,710 --> 00:55:18,330
Ama kendine yeni kıyafetler al.

736
00:55:18,699 --> 00:55:21,258
Dikkatli harcayın.
Bu benim tüm aylık maaşım.

737
00:55:21,574 --> 00:55:23,312
Ve neşelen.
İyi olacak.

738
00:55:37,127 --> 00:55:38,415
Dikkatli olmak.

739
00:55:39,013 --> 00:55:40,020
Elim yandı.

740
00:55:52,886 --> 00:55:54,548
bunu yapmak için mi buradasın
bir iş anlaşması mı?

741
00:55:54,794 --> 00:55:55,572
Düz oturun.

742
00:55:55,939 --> 00:55:57,427
Sonuçta bu bir iş.

743
00:55:57,579 --> 00:55:59,537
Sen satacaksın, ben alacağım.

744
00:56:00,111 --> 00:56:01,618
Şimdi söyle bana
bu anlaşmanın fiyatı.

745
00:56:02,252 --> 00:56:03,668
Tek ödeme.

746
00:56:04,178 --> 00:56:05,915
Neye bakıyorsun?

747
00:56:06,233 --> 00:56:07,544
Tipinizi iyi tanıyorum.

748
00:56:07,991 --> 00:56:11,683
Hepsi yanıma geliyor
bedava benzin için benzin pompası.

749
00:56:12,226 --> 00:56:16,069
Ve efendim. Beni tutukladın
bir kızın ifadesine göre.

750
00:56:16,639 --> 00:56:18,649
Bir telefon etsem..

751
00:56:27,241 --> 00:56:30,605
Efendim! Sayın! Sayın!!

752
00:56:30,958 --> 00:56:33,459
Serseri. Ben senin hizmetkarın değilim.

753
00:56:33,702 --> 00:56:35,087
ACP Vijay Khanna.

754
00:56:35,231 --> 00:56:36,176
AKP!

755
00:56:37,268 --> 00:56:38,146
Vijay.

756
00:56:39,254 --> 00:56:40,160
Durdur şunu.

757
00:56:40,535 --> 00:56:42,404
Sayın. Sayın.

758
00:56:42,525 --> 00:56:45,413
Efendim, bırakın gitsin.

759
00:56:45,564 --> 00:56:46,984
Dur dedim.

760
00:56:53,124 --> 00:56:54,216
Ofisimde.

761
00:57:02,125 --> 00:57:03,217
Sayın.

762
00:57:04,079 --> 00:57:05,106
Eğer seni durdurmasaydım..

763
00:57:05,135 --> 00:57:06,577
O zaman sen olurdun
bunun yerine hapiste çürüyor.

764
00:57:06,641 --> 00:57:08,792
Efendim.. - Lanet bir açıklama yok.

765
00:57:09,396 --> 00:57:10,968
Ben bir komiserim.
öğretmenin değil...

766
00:57:11,028 --> 00:57:13,433
...size ders vermek için
disiplin ve sınırlar

767
00:57:14,425 --> 00:57:15,648
Eğer bu tekrar olursa..

768
00:57:15,706 --> 00:57:18,240
...ilk ben olacağım
Seni bu davadan uzaklaştırmak için.

769
00:57:18,301 --> 00:57:20,038
Anla!
- Evet efendim.

770
00:57:20,896 --> 00:57:22,370
Öyle olduğunu sanmıyorum.

771
00:57:23,074 --> 00:57:25,991
Bu akşam gönderildin
'Daldırma' görevinde.

772
00:57:27,110 --> 00:57:28,716
Ayrılmak.
- Evet efendim.

773
00:57:35,951 --> 00:57:36,889
Sayın.

774
00:57:37,745 --> 00:57:39,165
Kayınbirader burada.

775
00:57:39,416 --> 00:57:40,532
İçeri gel baldızım.

776
00:57:40,595 --> 00:57:44,833
Prem. Bir keresinde Hint giydim ve
bana baldız diyorlar.

777
00:57:47,386 --> 00:57:48,642
Ne yapıyorsun?

778
00:57:49,212 --> 00:57:50,851
Sen bir tanıksın ve sen
öylesine kaygısızca dolaşıyordu ki.

779
00:57:50,878 --> 00:57:52,003
Affedersin.

780
00:57:52,062 --> 00:57:54,891
Buraya FIR başvurusunda bulunmak için geldim
Kayıp pasaportum için.

781
00:57:54,945 --> 00:57:56,332
Bana yardım etmiyorsun.

782
00:57:56,387 --> 00:57:58,343
Ama ben senin gibi bencil değilim.

783
00:57:58,405 --> 00:57:59,759
Sana öğle yemeği getirdim.

784
00:58:00,743 --> 00:58:02,578
Harika kokuyor. İçinde ne var?

785
00:58:02,633 --> 00:58:05,330
Bir zirve yapacağım.
- Devam etmek.

786
00:58:09,167 --> 00:58:11,727
Başlangıç. Ana yemek mutlaka
bir sonrakinde ol, değil mi?

787
00:58:15,664 --> 00:58:17,766
Yiyecek hiçbir şeyi yok.

788
00:58:19,706 --> 00:58:21,628
efendim gerek yok
diyette olmak.

789
00:58:21,693 --> 00:58:23,527
Evinde bulduğum tek şey bu.

790
00:58:23,582 --> 00:58:25,319
Tanrıya şükür yemek pişirebiliyorum, yoksa...

791
00:58:25,376 --> 00:58:27,145
...aç kalırdı.

792
00:58:27,202 --> 00:58:28,557
Efendim, eviniz..

793
00:58:28,880 --> 00:58:29,875
Ne zamandan beri?

794
00:58:31,218 --> 00:58:33,933
Mala, halledeceğimi söyledim
pasaport sorununuz.

795
00:58:33,992 --> 00:58:35,052
Burada ne yapıyorsun?

796
00:58:35,146 --> 00:58:39,220
Dizüstü bilgisayar yoktu
DVD oynatıcı, kablolu TV yok.

797
00:58:39,278 --> 00:58:40,785
Bu yüzden sıkıldım.

798
00:58:40,847 --> 00:58:41,907
Sıkılmış?

799
00:58:41,969 --> 00:58:44,087
Burası polis karakolu, senin değil..
- Dikkat et!

800
00:58:44,787 --> 00:58:46,588
Yani burası piknik yeri değil.

801
00:58:48,503 --> 00:58:49,628
Prem.
- Evet efendim.

802
00:58:49,688 --> 00:58:52,190
Onu götürün.
- Nereye efendim?

803
00:58:52,507 --> 00:58:54,407
Sadece bana yerini söyle, onu bırakacağım.
- HAYIR.

804
00:58:54,429 --> 00:58:56,897
Biliyorum. Kendim halledeceğim.

805
00:58:57,280 --> 00:58:59,235
Tamam, hoşçakal.
Öğle yemeği kutusunu unutma.

806
00:59:00,892 --> 00:59:01,636
Sayın.

807
00:59:02,950 --> 00:59:04,621
Efendim, görümcemiz gitti.

808
00:59:04,679 --> 00:59:06,668
Yalnız gidiyor.
Onu bırakmamalı mıyım?

809
00:59:06,761 --> 00:59:09,458
Ben de gideceğim.
Sadece buradan çık.

810
00:59:15,570 --> 00:59:16,597
Hanımefendi.

811
00:59:17,460 --> 00:59:19,361
Efendim arabayı gönderdi
Seni eve bırakmak için.

812
00:59:19,510 --> 00:59:20,280
Gelmek.

813
00:59:48,242 --> 00:59:49,203
Mad Adası.

814
00:59:50,068 --> 00:59:53,017
akşam 6. gidiyor
bir hareket olmak!

815
00:59:53,143 --> 00:59:54,585
Daldırma görevindeyim.

816
00:59:54,745 --> 00:59:56,864
Lord Ganesha
kötülüğün yok edicisi.

817
00:59:56,924 --> 00:59:58,792
İhtiyacı yok
polis koruması.

818
00:59:59,934 --> 01:00:03,145
İnsanlar biliyor ki polis
Festivaller sırasında meşguller.

819
01:00:03,169 --> 01:00:04,524
Bu yüzden planlarını yapıyorlar
bu günlerde hareket var.

820
01:00:05,348 --> 01:00:07,830
Madh benim yetki alanımda değil.

821
01:00:08,906 --> 01:00:12,478
Belki sana bir ipucu,
ama bu benim için bir kepçe.

822
01:00:13,131 --> 01:00:15,575
Sathe'den sonra hissediyorum
güvenebilirsin.

823
01:00:15,822 --> 01:00:17,723
Bu yüzden sana veriyorum
bu bilgi.

824
01:00:19,234 --> 01:00:21,431
Al...ya da bırak.

825
01:00:21,684 --> 01:00:24,600
Ganpati Bappa Morya.

826
01:01:09,175 --> 01:01:10,790
Benim dilim mi yoksa dersim miydi?
dün anlamadın mı?

827
01:01:10,853 --> 01:01:12,078
Efendim, bilgim vardı.

828
01:01:12,127 --> 01:01:15,011
Her bağımlının vardır
bazı bilgiler.

829
01:01:15,166 --> 01:01:16,603
atamalı mıyım
onlar güçte mi?

830
01:01:17,348 --> 01:01:20,265
Bu sistem kanıtla çalışır,
bilgi değil.

831
01:01:20,327 --> 01:01:22,096
Bu sistem tarar, çalışmaz.

832
01:01:22,665 --> 01:01:24,545
Ve ben hazırım
çabala ama emekleme.

833
01:01:26,009 --> 01:01:28,005
Hiçbir anlamı yok
seninle konuşurken.

834
01:01:29,520 --> 01:01:30,711
Ama sanırım yine yapıyorum.

835
01:01:32,339 --> 01:01:34,830
15 yıl önce
Ben de tıpkı senin gibiydim.

836
01:01:35,337 --> 01:01:39,875
Yani, yapmanı istemiyorum
yaptıklarımın üzerinden geç.

837
01:01:39,930 --> 01:01:41,919
Efendim, çalışmadan duramıyorum
bu küçük şeylerden korkuyordu.

838
01:01:41,981 --> 01:01:45,159
Eğer cesaretin ne işe yarar?
bölümde olmayacak mı?

839
01:01:48,515 --> 01:01:50,349
Tavsiyem var
yetkililer...

840
01:01:50,533 --> 01:01:53,613
...terfiniz için
ve aynı zamanda askıya alma.

841
01:01:54,376 --> 01:01:57,773
Eğer öyle olduğunu düşünme
ilki beni mutlu edecek...

842
01:01:58,093 --> 01:02:00,375
...tereddüt edeceğim
ikincisini yapmak için.

843
01:02:01,040 --> 01:02:02,460
Anladım?
- Evet efendim.

844
01:02:12,828 --> 01:02:14,946
Doğum günün kutlu olsun!

845
01:02:19,438 --> 01:02:20,619
Tamam aşkım!

846
01:02:22,244 --> 01:02:23,467
Yani üzgünsün çünkü
merak ediyorsun...

847
01:02:23,526 --> 01:02:26,922
...bunu nasıl buldum
büyük bir ulusal sır mı?

848
01:02:26,986 --> 01:02:30,350
Amar-Prem'im buradaydı, Vijay.

849
01:02:32,047 --> 01:02:33,172
Tamam, tamam.

850
01:02:33,296 --> 01:02:35,098
seni nereye götürebilirim
bu akşam akşam yemeğine mi?

851
01:02:35,474 --> 01:02:36,697
Dinle anne.

852
01:02:36,948 --> 01:02:38,687
Bu sadece benim doğum günüm değil
bugün tüm dünyada.

853
01:02:39,510 --> 01:02:41,247
Bu yüzden lütfen dur
karım gibi davranıyorum.

854
01:02:41,752 --> 01:02:44,385
sana bir yer verdim
benim evim, benim hayatım değil.

855
01:02:44,731 --> 01:02:45,795
Lütfen.

856
01:02:46,136 --> 01:02:47,018
Beni yalnız bırakın.

857
01:03:07,008 --> 01:03:07,997
Mala.

858
01:03:29,173 --> 01:03:30,631
Neyi kutlamalıyım?

859
01:03:34,437 --> 01:03:36,573
Bugün ailem öldürüldü.

860
01:04:40,279 --> 01:04:43,129
Yardım.

861
01:05:28,471 --> 01:05:32,130
Öldürüldüler muhtemelen
400-500 rupi için.

862
01:05:33,340 --> 01:05:37,097
Sadece bir amcam vardı
polis müfettişiydi.

863
01:05:38,625 --> 01:05:40,547
Beni Haydarabad'a götürdü.

864
01:05:41,508 --> 01:05:43,759
Beni büyüttü, okula gönderdi.

865
01:05:45,480 --> 01:05:49,205
Her çocuk beklerdi
tüm yıl onun doğum günü için.

866
01:05:49,868 --> 01:05:53,429
Ve ben kalırdım
doğum günümde yokum

867
01:05:56,627 --> 01:05:59,277
kaçmaya çalıştım
o anılar,

868
01:06:01,015 --> 01:06:03,434
ama her zaman kazanacaktı.

869
01:06:10,850 --> 01:06:12,619
Çok üzgünüm, Vijay.

870
01:06:14,757 --> 01:06:15,849
Sorun değil.

871
01:06:16,487 --> 01:06:18,059
Belki anıların değil...

872
01:06:19,914 --> 01:06:22,416
...ama kazanabilirim
yalnızlığının üstüne.

873
01:06:25,456 --> 01:06:26,876
Söz veriyorum.

874
01:06:27,891 --> 01:06:31,703
Sahip olacağın tek anılar
şimdi iyi olanlar olacak.

875
01:06:37,968 --> 01:06:38,938
Üzgünüm.

876
01:06:43,394 --> 01:06:47,817
"Artık birlikteyiz."

877
01:06:48,038 --> 01:06:51,981
'Bu harika bir duygu'

878
01:06:52,042 --> 01:07:01,797
"Neden her şey
çok yeni hissediyorum."

879
01:07:02,129 --> 01:07:06,684
"Artık birlikteyiz."

880
01:07:06,938 --> 01:07:10,942
"Çok farklı hissettiriyor."

881
01:07:10,974 --> 01:07:18,991
"Her an düşünüyorum
senden, sadece senden."

882
01:07:20,167 --> 01:07:22,569
"Bu nedir?"

883
01:07:22,601 --> 01:07:24,819
"Aşk mı bu?"

884
01:07:24,875 --> 01:07:29,561
"Bana oldu
ilk defa."

885
01:07:29,712 --> 01:07:35,326
"Bu her ne ise,
bu senin için."

886
01:07:35,510 --> 01:07:39,617
"Bu an arasında
sen ve ben."

887
01:07:51,526 --> 01:07:55,600
"Yüzün yaşıyor
artık gözümde."

888
01:07:56,266 --> 01:08:00,439
"Senin kokun
kalbimde atıyor."

889
01:08:05,748 --> 01:08:10,434
"Yüzün yaşıyor
artık gözümde."

890
01:08:10,489 --> 01:08:13,820
"Senin kokun
kalbimde atıyor."

891
01:08:13,884 --> 01:08:18,570
"seni duyabiliyorum
Sürekli ayak sesleri."

892
01:08:18,625 --> 01:08:23,791
"Senin aşkın bende açıkça görülüyor."

893
01:08:24,071 --> 01:08:27,315
"Bu senin benim üzerimdeki etkin."

894
01:08:27,369 --> 01:08:31,858
"Bu aşktır."

895
01:08:32,143 --> 01:08:35,867
"Bana oldu
ilk defa."

896
01:08:36,883 --> 01:08:42,170
"Bu sadece senin için."

897
01:08:42,681 --> 01:08:47,040
"Bu an senin ve benim için."

898
01:08:47,518 --> 01:08:52,291
"Bu an senin için ve
içim sevgimizle doldu."

899
01:08:52,354 --> 01:08:56,876
"Her an,
sevgiyle dolu."

900
01:08:56,935 --> 01:09:00,846
"Her an."

901
01:09:13,272 --> 01:09:17,575
Amar. biz almadık mı
Sadanand da aynı yoldan mı?

902
01:09:18,237 --> 01:09:19,314
O tecavüz davasının suçlusu.

903
01:09:19,374 --> 01:09:22,049
İtiraf etmeyen kişi, değil mi?
- Evet o.

904
01:09:22,392 --> 01:09:23,812
Aynı minibüs.

905
01:09:24,314 --> 01:09:26,970
İnatla oturuyordu.
- Tam olarak Kataria'nın oturduğu yer.

906
01:09:27,197 --> 01:09:28,785
Bak, öfkeyle bakıyor.

907
01:09:28,845 --> 01:09:31,844
Hayır efendim. Ben değilim.

908
01:09:31,906 --> 01:09:33,643
Bu uluma görünümü.

909
01:09:33,700 --> 01:09:35,339
Sadanand'ın yaptığı da bu
dedi de.

910
01:09:35,473 --> 01:09:36,944
Ve efendim..

911
01:09:37,736 --> 01:09:39,521
Ona aynen böyle tokat attı.

912
01:09:39,979 --> 01:09:43,409
Bir polis memuruna saldırdın
ve anahtarı kaptı.

913
01:09:43,470 --> 01:09:46,332
HAYIR! HAYIR! Hiçbir şey yapmadım.

914
01:09:46,385 --> 01:09:47,575
Oydu..

915
01:09:47,634 --> 01:09:49,403
Sadanand'ın yaptığı da bu
dedi de.

916
01:09:49,492 --> 01:09:52,606
Ama efendim kolay ikna olmuyor.
- Evet.

917
01:09:52,855 --> 01:09:54,395
Öfkelendi ve..

918
01:09:54,456 --> 01:09:56,663
Sonra ne oldu Amar?

919
01:09:56,723 --> 01:09:59,013
Sayın. Sadanand'ın mahkemeye çıkışı
yarından sonraki gün

920
01:09:59,326 --> 01:10:01,706
Ne diyoruz?
- Başka ne?

921
01:10:01,760 --> 01:10:03,682
Arkasından kaçmaya çalışıyordu
bir polis memuruna saldırıyor.

922
01:10:03,811 --> 01:10:05,415
Ve efendim onu ​​vurdu.

923
01:10:05,673 --> 01:10:07,208
Bang! Bang! Bang!

924
01:10:07,718 --> 01:10:09,619
Araç şu saatte durdu:
tamamen aynı yer.

925
01:10:09,672 --> 01:10:11,277
Sürücü var
fantastik bir yargı.

926
01:10:17,008 --> 01:10:21,334
Sadanand alamadı
bunu yapmanın zamanı geldi.

927
01:10:21,876 --> 01:10:23,132
Memur.

928
01:10:24,759 --> 01:10:26,146
Aracı çevirin.

929
01:10:27,770 --> 01:10:30,033
Tanker kısa sürede çalındı
depodan ayrılırken.

930
01:10:31,006 --> 01:10:32,710
Her gün yaklaşık 200 Kiralık benzin.

931
01:10:32,767 --> 01:10:34,755
...Her tankerden çalınır.

932
01:10:35,714 --> 01:10:38,863
Benzine zarar veriyoruz
gazyağı ve nafta ile.

933
01:10:40,583 --> 01:10:42,319
Daha sonra da satarız
katkılı benzin...

934
01:10:42,377 --> 01:10:44,600
...endüstrilerde ve
küçük benzin pompaları.

935
01:10:47,639 --> 01:10:50,970
Petrol Mafyası sadece
petrol çalmakla sınırlı..

936
01:10:51,121 --> 01:10:53,656
...Aslında onların işi
okyanustan daha derine uzanır.

937
01:10:56,559 --> 01:10:59,476
Petrol mafyası çağırıyor
o 'Paani Kana'.

938
01:10:59,871 --> 01:11:03,231
Petrol taşıyan devasa gemiler
sondaj kulelerinden ve rafinerilerden..

939
01:11:03,286 --> 01:11:04,859
...bir noktada durmak zorundayım.

940
01:11:04,919 --> 01:11:06,754
Buna 'Bravo Demirleme' denir.

941
01:11:06,905 --> 01:11:08,991
20 mil uzakta
Mumbai limanı.

942
01:11:09,197 --> 01:11:11,036
Onun ötesindeki sular
çok derin değil..

943
01:11:11,193 --> 01:11:13,770
...ve böylece küçük taşıyıcılar
onları ileriye taşıyın.

944
01:11:14,277 --> 01:11:17,649
Petrol mafyasının bir
Kaptanla anlaştık.

945
01:11:18,212 --> 01:11:20,047
Mafyayı uyarıyorlar..

946
01:11:20,103 --> 01:11:21,490
...gemi gelir gelmez
'Bravo Anchorage'a ulaşır.

947
01:11:21,851 --> 01:11:23,826
Sahil güvenlik ise
sıkı bir gözetim altında..

948
01:11:23,882 --> 01:11:26,744
Küçük gemiler
Alibaug'a doğru yöneldi.

949
01:11:27,086 --> 01:11:29,139
Ve sonra beklerler.

950
01:11:29,669 --> 01:11:30,864
Doğru zaman için.

951
01:11:33,404 --> 01:11:38,391
Kamyonlar zaten römorkörlerin başında bekliyor
Bu petrol ankrajını taşıyanlar.

952
01:11:38,746 --> 01:11:41,291
Wadala gibi yerler
Antop Tepesi ve Kurla.

953
01:11:41,692 --> 01:11:45,056
Oradan Hindistan'a gönderiliyor
Petrol Nagar, Taloja, Deonar..

954
01:11:45,119 --> 01:11:47,916
...ve hatta kaçırıldı
devletin dışında.

955
01:11:48,515 --> 01:11:50,918
Polis kontrol noktalarından kaçmak için"

956
01:11:50,982 --> 01:11:53,614
"sürücüler
sahte faturalar verdi.

957
01:11:53,768 --> 01:11:56,018
Çoğu durumda,
polisin kesilmesine karar verildi.

958
01:11:56,202 --> 01:11:58,004
Bir göre
yeraltı kaynağı.

959
01:11:58,061 --> 01:11:59,700
Piyangoyu kazanmak
tamamen şanstır..

960
01:11:59,758 --> 01:12:03,570
Ama petrol kaçakçılığı
bir gecede milyoner oldun.

961
01:12:04,146 --> 01:12:06,047
Dizel 12'de satın alındı..

962
01:12:06,068 --> 01:12:09,214
...Rs'ye satılıyor.
18-20 benzin pompalarına.

963
01:12:09,432 --> 01:12:11,486
Hepsini toplarsan
tüm bağlantı noktası...

964
01:12:11,546 --> 01:12:14,244
... cirosu var
Her yıl 10 milyar rupi.

965
01:13:25,957 --> 01:13:28,938
Sayın. Vijay alıyor
Kataria yarın mahkemeye çıkacak

966
01:13:31,530 --> 01:13:33,953
Sırf onun adı olduğu için
Vijay (Zafer).

967
01:13:34,403 --> 01:13:36,759
İsmini ciddiye alıyor.

968
01:13:38,239 --> 01:13:39,608
Bakmak.

969
01:13:39,946 --> 01:13:42,032
Yarın perşembe,
şanslı günüm.

970
01:13:42,925 --> 01:13:44,946
Eğer iyi bir haber duymazsam...

971
01:13:45,424 --> 01:13:47,959
...sonra ailen
kötü haber alacak.

972
01:13:48,211 --> 01:13:49,172
Devam et.

973
01:13:49,332 --> 01:13:50,872
İyi geceler efendim.

974
01:13:54,041 --> 01:13:55,396
Teja.

975
01:13:56,824 --> 01:13:59,103
Miyav!

976
01:13:59,551 --> 01:14:01,472
Miyav!

977
01:14:01,729 --> 01:14:04,763
Miyav!
- Miyav!

978
01:14:04,823 --> 01:14:05,866
Miyav!

979
01:14:11,306 --> 01:14:12,179
Miyav!

980
01:14:19,442 --> 01:14:20,348
Uyanmak!

981
01:14:20,403 --> 01:14:21,910
Yeterince uyku, kalk!

982
01:14:22,549 --> 01:14:23,805
Merhaba..

983
01:14:33,952 --> 01:14:36,268
Demek Hindistan'daki son günün.

984
01:14:37,357 --> 01:14:39,984
Mahkeme görünümü şöyle
bugün ve işin bitti.

985
01:14:41,130 --> 01:14:42,607
Artık bu Vijay yok
seni rahatsız ediyorum.

986
01:14:48,239 --> 01:14:49,811
Sözleşmeli işçi miyim?

987
01:14:51,186 --> 01:14:52,628
Vites değiştir ve ben dışarıdayım.

988
01:15:03,102 --> 01:15:04,609
Bir saniye.

989
01:15:06,625 --> 01:15:07,924
Evet. - Kataria öldü.

990
01:15:11,240 --> 01:15:13,100
Yeni öğrendik
kaynaklarımızdan...

991
01:15:13,159 --> 01:15:16,043
...asıl sanık
Sathe cinayeti davasında...

992
01:15:16,107 --> 01:15:17,494
...polis nezaretinde öldü.

993
01:15:17,964 --> 01:15:20,018
Öyle varsayılıyor
yüzünden öldüğü..

994
01:15:20,078 --> 01:15:22,426
...aşırı olmak
polis nezaretinde işkence gördü.

995
01:15:24,274 --> 01:15:25,716
AcP Vijay, istifa et!

996
01:15:25,748 --> 01:15:27,649
AcP Vijay, istifa et!

997
01:15:28,439 --> 01:15:30,525
Bu tür polis memurları
parmaklıklar ardında olmalı.

998
01:15:32,539 --> 01:15:34,276
Bu mu demokrasi
diktatörlük değil mi?

999
01:15:34,333 --> 01:15:35,589
AKP Khanna.

1000
01:15:35,806 --> 01:15:37,313
olup olmadığını araştırmak için
Kataria öldü...

1001
01:15:37,375 --> 01:15:40,172
...aşırılığın yüzünden
üçüncü derece ya da değil"

1002
01:15:40,483 --> 01:15:42,471
...oluşturulacağız
bir komisyon.

1003
01:15:43,174 --> 01:15:45,424
bir mesaj almadığımız sürece
komisyonun raporu..

1004
01:15:45,928 --> 01:15:47,407
...uzaklaştırıldın.

1005
01:15:50,220 --> 01:15:54,032
Bu vesileyle size emredildi:
silahını teslim et. Rozet.

1006
01:15:54,412 --> 01:15:55,626
Ve yıldızların.

1007
01:16:05,907 --> 01:16:07,719
Hayır baba. Gelemem.

1008
01:16:08,470 --> 01:16:10,338
Evet, yeni
pasaport geldi.

1009
01:16:10,648 --> 01:16:13,951
Ama kalıcı olana ihtiyacım var
Hindistan olarak adres değişikliği.

1010
01:16:15,645 --> 01:16:17,533
Ondan hoşlanacaksın
onunla bir kez tanıştıktan sonra.

1011
01:16:18,240 --> 01:16:19,298
Onunla bir kez tanışın.

1012
01:16:23,549 --> 01:16:25,505
Baba, ben.. Seni sonra arayacağım.

1013
01:16:25,567 --> 01:16:27,467
Seni geri arayacağım.

1014
01:16:28,803 --> 01:16:31,468
Babam benden daha inatçıdır
Öyleyim, bunu hayal edebiliyor musun?

1015
01:16:32,069 --> 01:16:34,953
New York'a geri dön, Mala.
- Neden?

1016
01:16:35,561 --> 01:16:37,483
buldun mu
yeni ateşli tanık mı?

1017
01:16:38,188 --> 01:16:39,598
Ciddi ol anne.

1018
01:16:39,982 --> 01:16:43,189
Geleceğim belirsiz.
- Ne olacağını biliyorum.

1019
01:16:43,389 --> 01:16:44,821
Her şey olacak
normale döndü..

1020
01:16:44,883 --> 01:16:46,172
...ve birlikte kutlayacağız.

1021
01:16:46,339 --> 01:16:47,862
Bazen pratik olun.

1022
01:16:47,989 --> 01:16:51,386
Petrol Mafyasının hedef listesindeyim.

1023
01:16:52,186 --> 01:16:53,759
Senin hayatını riske atamam.

1024
01:16:54,332 --> 01:16:55,910
Özellikle uzaklaştırılmamdan sonra.

1025
01:16:58,528 --> 01:17:01,078
Beni terk eder miydin?

1026
01:17:06,760 --> 01:17:09,637
tam olarak ne yapacağım
cevabınız şu:

1027
01:17:14,224 --> 01:17:15,212
Nedenini biliyor musun?

1028
01:17:16,498 --> 01:17:17,996
Çünkü Mumbai Polisini seviyorum.

1029
01:17:20,502 --> 01:17:22,206
İyi olacağız.

1030
01:17:27,133 --> 01:17:28,902
Seni daha tembel yapacak.

1031
01:17:29,087 --> 01:17:30,889
O kadar çok kalorisi var ki...

1032
01:17:31,073 --> 01:17:34,404
...bunun sana izin vermeyeceğini
iki gün yataktan kalkmak.

1033
01:17:35,653 --> 01:17:36,713
Ve o kadar çok gücü var ki..

1034
01:17:36,774 --> 01:17:40,205
Seni dışarı çıkarmayacağıma dair
iki gün boyunca yatakta. -Teja.

1035
01:17:55,064 --> 01:17:56,539
Bosco.

1036
01:18:03,873 --> 01:18:05,228
Yiyecek bir şeyler ister misin?

1037
01:18:05,379 --> 01:18:06,569
...ya da darbem var
açlığınız yetti.

1038
01:18:06,629 --> 01:18:09,425
Aslında sana teşekkür etmek için buradayım.

1039
01:18:10,024 --> 01:18:11,247
Beni uzaklaştırdığın için.

1040
01:18:11,305 --> 01:18:14,101
Neden? Benim için çalışacak mısın?

1041
01:18:16,270 --> 01:18:17,909
Sana karşı çalış.

1042
01:18:19,601 --> 01:18:21,752
Yıldızlarınıza teşekkür ederim
Seni az önce uzaklaştırdım.

1043
01:18:22,484 --> 01:18:24,406
Emekli olabilirdin
senin hayatından.

1044
01:18:25,308 --> 01:18:28,315
Kendine lanet edeceksin
bunu yapmadığın için.

1045
01:18:29,819 --> 01:18:32,452
Artık ne üniforma ne de üstler var.

1046
01:18:32,992 --> 01:18:35,490
Düne kadar bende
sana dokunmamanı emrediyor.

1047
01:18:35,937 --> 01:18:38,439
Artık yollarım var
seni sikmek için.

1048
01:18:39,077 --> 01:18:43,053
Anlıyorum. seni terk edeceğim
öyle ki

1049
01:18:44,106 --> 01:18:46,706
...içinde kaybolacaksın
İki yıllık polis kayıtları.

1050
01:18:48,878 --> 01:18:51,413
Sen bir şeyi barındırıyordun
büyük bir yanılgı, Teja.

1051
01:18:52,402 --> 01:18:56,542
Mona ile 10 dakika süren
bu seni erkek yapmaz.

1052
01:18:58,392 --> 01:19:03,077
10 saniye boyunca benimle yüzleş ve
gerçek adamın kim olduğunu göreceğiz.

1053
01:19:09,956 --> 01:19:11,463
Akşam yemeği benden Teja.

1054
01:19:11,717 --> 01:19:12,678
Yiyebildiğin kadar ye.

1055
01:19:17,131 --> 01:19:17,841
Mona.

1056
01:19:18,572 --> 01:19:19,730
sanırım yapmıyorsun
bir problemin var.

1057
01:19:20,333 --> 01:19:21,906
umarım sende
yedek adam hazır mı?

1058
01:19:21,967 --> 01:19:24,797
Çünkü ona ulaşıldı
onun son kullanma tarihi.

1059
01:19:25,299 --> 01:19:26,970
Akşam yemeğinin tadını çıkar.

1060
01:19:29,847 --> 01:19:30,808
HAYIR!

1061
01:19:39,809 --> 01:19:41,131
Niyetiniz nedir?

1062
01:19:41,507 --> 01:19:42,534
Teja.

1063
01:19:44,518 --> 01:19:47,183
Konumunuzu kaybettiniz
ama senin tavrın değil.

1064
01:19:47,465 --> 01:19:49,453
Endişelenmelisin
işin hakkında.

1065
01:19:50,092 --> 01:19:51,698
Yakında onu geri alacağım.

1066
01:19:52,045 --> 01:19:54,677
Şu anda istiyorum
Teja'yı ifşa etmek için.

1067
01:19:55,060 --> 01:19:57,788
Ateşle oynuyorsun.
- Favori spor.

1068
01:20:01,944 --> 01:20:03,418
Shivaji Nagar.

1069
01:20:07,898 --> 01:20:10,739
Teja'nın en büyük sığınağı
yağ tağşişi için.

1070
01:20:12,963 --> 01:20:14,841
Bütün bunların onun olduğunu duydum
mallar oradan geliyor.

1071
01:20:17,551 --> 01:20:21,309
Eğer bunu yok edebilirsen
Teja sakat kalacak.

1072
01:20:21,779 --> 01:20:23,865
Ama nasıl alacağız
Shivaji Nagar'ın içinde mi?

1073
01:20:24,470 --> 01:20:27,133
Bu kadar büyük bir orduya ihtiyacımız olacak
Shivaji'nin bunu yapması gibi.

1074
01:20:27,333 --> 01:20:29,173
Güvenlik de sıkı.

1075
01:20:29,499 --> 01:20:31,838
Daha çok bir kaleye benziyor.

1076
01:20:40,399 --> 01:20:42,889
Evet oğlum söyle.
- Kardeşim, polis burada.

1077
01:21:57,683 --> 01:21:59,464
burası değil mi
bir tepenin üstünde mi?

1078
01:22:01,783 --> 01:22:04,962
O zaman sadece bir şeye ihtiyacımız var
araba ordu değil.

1079
01:22:06,556 --> 01:22:07,462
Alabilir miyim?

1080
01:22:08,350 --> 01:22:09,343
Elbette.

1081
01:24:43,071 --> 01:24:46,185
Birinin kontrolden çıktığı söyleniyor
Araba tüm felakete neden oldu.

1082
01:24:46,307 --> 01:24:48,393
Araba ve şoför
hala kayıplar.

1083
01:24:48,453 --> 01:24:51,254
Bu dikkatsiz sürüş müydü?
ya da bir komplo.

1084
01:24:51,400 --> 01:24:53,651
Polis çabalıyor
öğrenmek için ellerinden geleni yapıyorlar.

1085
01:24:53,706 --> 01:24:54,864
İçeridekiler o kadar şaşkın ki...

1086
01:24:54,924 --> 01:24:57,556
...bunu yapamadılar
medyaya bir söz söyle.

1087
01:25:01,842 --> 01:25:03,262
Bu haberi gördünüz mü?

1088
01:25:05,558 --> 01:25:08,027
Sanırım kim olduğunu biliyorum
sürücü mü?

1089
01:25:08,505 --> 01:25:09,728
Haklı mıyım?

1090
01:25:12,741 --> 01:25:15,908
Şunu düşündün mü?
Bu korkusuz hareketin sonucu mu?

1091
01:25:15,969 --> 01:25:17,061
Süper vuruş!

1092
01:25:17,218 --> 01:25:18,757
Gösteri yeni başladı.

1093
01:25:18,979 --> 01:25:20,651
umarım ne olduğunu biliyorsundur
yapıyorsun, Vijay.

1094
01:25:21,253 --> 01:25:22,214
Gerçekten açım.

1095
01:25:22,432 --> 01:25:23,825
Hadi, yemeğe gidelim.

1096
01:25:25,034 --> 01:25:26,421
Aralık, bu kadar erken mi?

1097
01:25:27,372 --> 01:25:28,698
Portakal ye.

1098
01:26:07,623 --> 01:26:09,688
Sayın. Depo sorumlusu.

1099
01:26:09,974 --> 01:26:11,776
Üzgünüm efendim. Bu bir hataydı.

1100
01:26:11,865 --> 01:26:13,195
Bir daha olmayacak efendim.

1101
01:26:13,255 --> 01:26:14,527
Beni affet.

1102
01:26:14,803 --> 01:26:17,824
Ben çok fakirim.
Bir karım ve çocuklarım var.

1103
01:26:18,019 --> 01:26:19,812
Ekmek kazanan tek kişi benim.

1104
01:26:20,449 --> 01:26:21,574
Sağ?

1105
01:26:22,179 --> 01:26:24,047
Bu 1973'te işe yaradı.

1106
01:26:24,293 --> 01:26:25,997
2013!

1107
01:26:26,279 --> 01:26:29,261
Dhoom3! Jizm 2! Güneşli Leone!

1108
01:26:31,556 --> 01:26:32,549
Efendim lütfen.

1109
01:26:32,613 --> 01:26:33,836
Bırak gitsin..

1110
01:26:35,304 --> 01:26:36,626
Teşekkür ederim efendim.
- Çatıdan.

1111
01:26:36,906 --> 01:26:38,643
Sayın! Beni bağışlayın efendim.

1112
01:26:38,699 --> 01:26:40,239
Bir daha yapmayacağım efendim!

1113
01:26:40,654 --> 01:26:42,128
Bırakın gideyim efendim.

1114
01:26:42,191 --> 01:26:43,721
Bırakın gideyim efendim.

1115
01:26:54,477 --> 01:26:55,929
Seni rezil.

1116
01:26:59,520 --> 01:27:02,764
Serseriler. ne düşünüyorsun
yere mi atıyorsun?

1117
01:27:03,084 --> 01:27:04,811
Bir adamı bile yere atamaz mısın?

1118
01:27:11,051 --> 01:27:11,990
Teja!

1119
01:27:12,045 --> 01:27:16,132
Canım. Bu sadece bir cinayet.

1120
01:27:16,273 --> 01:27:17,595
Sayın.

1121
01:27:17,875 --> 01:27:19,928
Sıradaki bu adam
çatıdan.

1122
01:27:19,989 --> 01:27:21,977
Ne?
- Araba hakkında bilgimiz var.

1123
01:27:22,038 --> 01:27:23,742
Beyaz bir Maruti Vitara'ydı.

1124
01:27:23,800 --> 01:27:27,557
NIH-04-AB-0703.
- Bu benim arabam.

1125
01:27:29,598 --> 01:27:31,138
Kayıp gün oldu
dünden önce.

1126
01:27:32,513 --> 01:27:34,085
Bu senin araban mıydı yoksa derinin mi?

1127
01:27:34,243 --> 01:27:35,980
Eksik?

1128
01:27:36,292 --> 01:27:39,209
Herkes beni mi arıyor?

1129
01:27:41,194 --> 01:27:43,266
Gazeteciyi aradınız mı?
- Evet efendim.

1130
01:27:55,640 --> 01:27:58,369
Hoş geldin. Hoş geldiniz Bay Jay Dev.

1131
01:27:59,324 --> 01:28:01,639
Gel otur. Yerinize oturun.

1132
01:28:05,332 --> 01:28:09,067
Ben bir suç muhabiriyim.
bir film eleştirmeni değil.

1133
01:28:10,144 --> 01:28:12,813
Herhangi bir özel neden
beni buraya çağırmak için mi?

1134
01:28:12,842 --> 01:28:14,074
İçki sipariş edin.

1135
01:28:14,603 --> 01:28:15,826
Beğendiniz mi?

1136
01:28:16,155 --> 01:28:19,601
Su, soda veya.. - Temiz!

1137
01:28:20,860 --> 01:28:23,414
Görüyorsun, yapmıyorum
tağşiş gibi.

1138
01:28:24,309 --> 01:28:25,215
Affedersin.

1139
01:28:27,288 --> 01:28:28,096
Teşekkür ederim.

1140
01:28:28,281 --> 01:28:29,418
İyi yazıyorsun.

1141
01:28:30,139 --> 01:28:32,965
Ama zamanını boşa harcıyorsun
gazeteler için yazıyor.

1142
01:28:34,848 --> 01:28:37,196
Gibi harika bir kişilik
bana bir davetiye gönderiyorsun...

1143
01:28:37,506 --> 01:28:40,488
...makalemi okuduktan sonra.

1144
01:28:41,350 --> 01:28:43,130
Nasıl arayabilirsin?
bu bir 'israf' mı efendim?

1145
01:28:43,303 --> 01:28:45,455
İyi bir tane. Şerefe.

1146
01:28:47,820 --> 01:28:50,038
Bazı gazeteciler
manşetlere çıksın...

1147
01:28:50,094 --> 01:28:51,733
...kendi gazetelerinde.

1148
01:28:52,145 --> 01:28:54,976
Neyse bu nasıl?

1149
01:28:55,124 --> 01:29:01,284
Bir suç muhabiri... gazeteciliği bırakıyor
ve bir gecede büyük ikramiyeyi kazanır.

1150
01:29:04,077 --> 01:29:07,400
Yazmak benim işim
manşetler efendim.

1151
01:29:08,826 --> 01:29:10,148
yazacağım...

1152
01:29:10,748 --> 01:29:12,069
...doğru olan ne?

1153
01:29:12,830 --> 01:29:16,812
Bir sonraki yazımın ardından
herkes bilecek..

1154
01:29:16,968 --> 01:29:18,636
Kim mesleğini bırakıyor.

1155
01:29:18,945 --> 01:29:19,989
Haklısın.

1156
01:29:21,635 --> 01:29:23,345
Bir masaja ne dersiniz? Bu benim sorumluluğumda.

1157
01:29:24,297 --> 01:29:26,132
O...
en iyisi mutlu son.

1158
01:29:26,540 --> 01:29:30,232
Çünkü bundan sonra yapabilirim
sadece sonunuzu garanti edin.

1159
01:29:30,832 --> 01:29:32,252
Mutlu olacağını söyleyemem.

1160
01:29:32,914 --> 01:29:34,085
Deneyin.

1161
01:29:34,836 --> 01:29:36,087
Hadi deneyelim.

1162
01:29:39,065 --> 01:29:39,968
Efendim masanız.
- Teşekkür ederim.

1163
01:29:40,088 --> 01:29:41,217
Fena değil.

1164
01:29:41,931 --> 01:29:43,392
Suçlu bilinçli.

1165
01:29:43,927 --> 01:29:46,471
ile vakit geçirmiyorsun
ben, yani sen uyduruyorsun.

1166
01:29:47,424 --> 01:29:48,517
Sandalye.

1167
01:29:50,307 --> 01:29:51,367
Hayır, hayır, hayır.

1168
01:29:53,830 --> 01:29:57,106
Sadece seni mutlu görmek istiyorum.

1169
01:29:58,731 --> 01:30:01,495
Ya hastasın,
ya da yeterince uyuyamadım.

1170
01:30:03,023 --> 01:30:04,411
İnan bana.

1171
01:30:04,722 --> 01:30:05,773
Bu akşam...

1172
01:30:07,393 --> 01:30:08,698
...sadece senin için.

1173
01:30:10,744 --> 01:30:14,108
Güçlü bir şey sipariş etmem gerekecek
bu kadar romantizmle başa çıkmak için.

1174
01:30:14,299 --> 01:30:15,383
Elbette.

1175
01:30:19,072 --> 01:30:19,978
Lütfen sipariş verin.

1176
01:30:20,160 --> 01:30:21,524
Hemen döneceğim.

1177
01:30:28,234 --> 01:30:29,717
Sanırım biraz su alacağım.

1178
01:32:16,629 --> 01:32:17,674
Herhangi biri?

1179
01:32:19,563 --> 01:32:21,740
Bu dünya savaşı mı?

1180
01:32:23,996 --> 01:32:26,705
Sanırım sahip olacağım
bugün hafif bir şey"

1181
01:32:27,456 --> 01:32:28,964
Aman Tanrım! Sana ne oldu?

1182
01:32:29,170 --> 01:32:30,570
Lavabodaki musluk kırıldı.

1183
01:32:30,627 --> 01:32:33,856
Ama bütün bunlar?
- Henüz yemek sipariş etmedin.

1184
01:32:34,535 --> 01:32:35,799
Haydi, sipariş ver.

1185
01:32:36,030 --> 01:32:39,559
Tamam. Sezar salatası.

1186
01:32:48,221 --> 01:32:52,094
Merhaba. -Teja. sen gerçekten
bu sefer beni hayal kırıklığına uğrattı.

1187
01:32:52,456 --> 01:32:54,908
Sadece iki tane gönderdin
adamlar beni öldürecek.

1188
01:32:55,484 --> 01:32:57,178
Sizin emrinizde 250 adam çalıştı, değil mi?

1189
01:32:58,143 --> 01:32:59,650
İki tanesini kaybettin.

1190
01:32:59,900 --> 01:33:03,203
Bir dahaki sefere gönder
248'i birlikte dinlendirin.

1191
01:33:04,934 --> 01:33:07,020
Hala olmayacaklar
bana dokunabilen.

1192
01:33:08,029 --> 01:33:10,834
Ama pişman olmayacaksın
denemedin.

1193
01:33:12,308 --> 01:33:15,475
Tatlım. Sonunda bu
elbise artık bana yakışıyor.

1194
01:33:15,536 --> 01:33:18,013
Sanırım çok yandık
geçen haftaki kalori miktarı.

1195
01:33:18,138 --> 01:33:19,416
Bakmak.

1196
01:33:20,565 --> 01:33:21,860
Mona sevgilim.

1197
01:33:22,123 --> 01:33:26,140
Ben yanıyorum ve sen endişelisin
Kalori yakma hakkında.

1198
01:33:26,267 --> 01:33:28,135
ne

1199
01:33:30,046 --> 01:33:32,996
Terli! Bebek!

1200
01:33:51,270 --> 01:33:53,498
Sen kimsin?

1201
01:33:55,131 --> 01:33:56,995
Hey sen, adın ne?

1202
01:34:29,760 --> 01:34:31,118
Hepiniz tembelsiniz.

1203
01:34:31,443 --> 01:34:33,377
Ödeme mi istiyorsun?

1204
01:34:34,472 --> 01:34:37,018
Tembel. Hepsi tembel.

1205
01:34:41,476 --> 01:34:42,247
Merhaba.

1206
01:34:42,310 --> 01:34:43,785
Havai fişekleri beğendin mi?

1207
01:34:44,361 --> 01:34:46,829
Mutlu Diwali,
Bay Rudra Pratap Teja.

1208
01:34:46,955 --> 01:34:48,594
Tarzını beğendim.

1209
01:34:48,653 --> 01:34:50,273
Tarzını beğendim.

1210
01:34:50,333 --> 01:34:51,899
Çok farklı.

1211
01:34:52,363 --> 01:34:57,212
Ancak çocuklar sıklıkla kendilerini yakarlar
ateşle oynarken.

1212
01:34:57,272 --> 01:35:00,476
Bir petrol çukurunda yüzüyorsun,
ve ateşle oynamak.

1213
01:35:00,601 --> 01:35:01,988
Benim için tavsiye verir misin?

1214
01:35:02,555 --> 01:35:04,357
Bir dakika. Devam etmek.

1215
01:35:04,495 --> 01:35:06,720
Nedir? - Tansiyon.

1216
01:35:09,575 --> 01:35:12,742
Bütün bunları sen başlattın ama
Buna bir son vereceğim.

1217
01:35:12,966 --> 01:35:14,361
Bu benim sözümdür.

1218
01:35:14,463 --> 01:35:16,452
Bir fikrim var.
Bu diyaloğu tekrarlayın..

1219
01:35:16,513 --> 01:35:17,940
...aynaya bakarken.

1220
01:35:21,283 --> 01:35:22,094
Aynaya bakıyorum.

1221
01:35:22,118 --> 01:35:22,927
Aynaya bakıyorum.
-Teja.

1222
01:35:23,112 --> 01:35:24,947
Kontrol. Kontrol. Sağlığınız.

1223
01:35:25,001 --> 01:35:29,327
Mona sevgilim, aç şunu
sadece tek bir şey için ağzını aç.

1224
01:35:29,678 --> 01:35:30,901
Lütfen.

1225
01:35:31,956 --> 01:35:34,791
Aynaya bakıyorum.

1226
01:35:58,731 --> 01:35:59,984
Düzeltilmesine ihtiyacım var.

1227
01:36:00,693 --> 01:36:02,987
Pahalı bir araba.
- Yüksek bakım.

1228
01:36:03,932 --> 01:36:05,446
Vijay Khanna.

1229
01:36:06,459 --> 01:36:10,336
En yakındaki kolayca yapabilir
boğucuya ulaşmak.

1230
01:36:11,968 --> 01:36:13,803
Vijay'e en yakın olan sensin.

1231
01:36:15,268 --> 01:36:19,473
5 milyon, eski günlerini koymak için
ve işlerim yoluna girdi.

1232
01:36:20,842 --> 01:36:22,513
Kötü bir anlaşma değil.

1233
01:36:23,340 --> 01:36:25,426
Ya sen kibirlisin
aptalsın ya da hayatından nefret ediyorsun..

1234
01:36:25,486 --> 01:36:28,184
...bu yüzden buraya geldin.

1235
01:36:36,377 --> 01:36:39,807
Ne zaman göstereceğini bilmelisin
sadakatin, anla.

1236
01:36:42,175 --> 01:36:45,059
yanında durmuyorum
Vijay ama ondan önde.

1237
01:36:45,666 --> 01:36:47,272
Eğer ona bir şey olursa..

1238
01:36:47,716 --> 01:36:54,357
...bir yere kurşun sıkacağım
hayatın boyunca pişman olacağın yer.

1239
01:36:55,980 --> 01:36:57,204
Kaybol.

1240
01:37:25,698 --> 01:37:28,439
Biraz bilgiye ihtiyacım var.
- Bazı bilgilerim var.

1241
01:37:29,070 --> 01:37:30,097
Abdul Rahman.

1242
01:37:30,535 --> 01:37:33,652
Abdül Rahman! Nerede yaşıyor?
- Evet efendim

1243
01:37:35,104 --> 01:37:36,662
Dün seni aramıştım.

1244
01:37:44,859 --> 01:37:45,932
Merhaba harika.

1245
01:37:47,756 --> 01:37:49,323
Bu sefer hedef kim?

1246
01:37:49,378 --> 01:37:50,672
Bu eski bir dava.

1247
01:37:51,490 --> 01:37:53,305
Eski mezarları kazmak gerekiyor.

1248
01:38:00,886 --> 01:38:06,459
Abdul Rahman'a dava
ve Rudra Pratap Teja.

1249
01:38:06,973 --> 01:38:08,869
Kim bu Prashant?

1250
01:38:14,957 --> 01:38:16,772
Ve bu ikisi bir arada.

1251
01:38:18,495 --> 01:38:21,412
Bu arada bu otel
en iyi karidesleri yapar.

1252
01:38:21,472 --> 01:38:22,727
Ne sürpriz?

1253
01:38:23,144 --> 01:38:25,579
Bir suç muhabiri
yemek eleştirisine dönüşür.

1254
01:38:25,995 --> 01:38:27,022
Ne oldu?

1255
01:38:27,821 --> 01:38:28,946
Büyük makale.

1256
01:38:29,198 --> 01:38:30,968
yazman gerekiyordu
kariyer değiştiren bir hikaye.

1257
01:38:31,024 --> 01:38:32,084
Peki ne oldu?

1258
01:38:33,907 --> 01:38:37,118
Hocam hikayeler
küçük insanlar için.

1259
01:38:37,940 --> 01:38:41,350
Senin gibi insanların bir geçmişi var.

1260
01:38:43,183 --> 01:38:46,493
Şanslısın. Yapmıyorsun
geçmişimi biliyorum.

1261
01:38:48,848 --> 01:38:50,410
Bilmediğim şey nedir efendim?

1262
01:38:51,595 --> 01:38:52,489
Abdül Rahman mı?

1263
01:38:54,704 --> 01:38:55,952
Bhola Gaz Ajansı mı?

1264
01:38:56,714 --> 01:38:57,774
Praşant Khanna mı?

1265
01:38:58,652 --> 01:39:00,664
Bay Teja, bu nasıl?
başlık için mi?

1266
01:39:02,012 --> 01:39:06,776
"Nasıl bir Nagpada Köpekbalığı oldu?
Okyanusun Kralı."

1267
01:39:12,633 --> 01:39:15,357
Bu gece mutlu sonla bitsin
Bay Teja.

1268
01:39:15,594 --> 01:39:17,703
Çünkü yarından itibaren
hüzünlü bir başlangıç yapacağız.

1269
01:39:17,855 --> 01:39:19,045
İyi geceler.

1270
01:39:20,641 --> 01:39:21,995
Evet...

1271
01:39:22,499 --> 01:39:26,956
Servis edilen karidesler
bu otel en iyisidir.

1272
01:39:29,468 --> 01:39:30,533
Ve..

1273
01:39:33,679 --> 01:39:37,270
Kilo almaya başladım
özellikle bel çevrem

1274
01:39:42,999 --> 01:39:43,873
Hey!

1275
01:39:44,432 --> 01:39:46,309
Yeni görünüşümü nasıl buldun?

1276
01:39:47,612 --> 01:39:48,737
Senin için diktirdim.

1277
01:39:48,990 --> 01:39:51,589
Bu elbisenin sana yakışacağını düşünüyorum.

1278
01:39:54,178 --> 01:39:55,751
Gülümsediğinde çok güzel görünüyorsun.

1279
01:39:56,293 --> 01:39:58,609
Bilirsin, ondan sonra
soruşturma sonucu...

1280
01:39:58,664 --> 01:40:00,852
...her şey olacak
normale dönün.

1281
01:40:00,990 --> 01:40:01,867
Bunu biliyorum.

1282
01:40:02,827 --> 01:40:05,143
Hazırlanabilir miyiz?
Khan'ın partisi şimdi mi?

1283
01:40:05,743 --> 01:40:07,643
Bu takım elbise sana daha çok yakışacak.

1284
01:40:07,909 --> 01:40:08,982
Lütfen.

1285
01:40:09,101 --> 01:40:11,175
Daha sonra, şimdi değil.
- Lütfen. Hadi.

1286
01:40:11,235 --> 01:40:13,048
Lütfen. Lütfen. Lütfen.

1287
01:40:38,248 --> 01:40:43,014
"Rab beni mahvetti
her şeyiyle."

1288
01:40:44,647 --> 01:40:49,270
"..bana seni vererek"

1289
01:40:50,484 --> 01:40:54,818
"Artık yokum
elimi kaldır.."

1290
01:40:56,032 --> 01:41:01,646
"..bu dilekten sonra
yerine getirildi."

1291
01:41:01,862 --> 01:41:06,253
"..bu dilekten sonra
yerine getirildi."

1292
01:41:12,561 --> 01:41:14,779
"Ah Pathan."

1293
01:41:28,737 --> 01:41:31,140
"Ah Pathan."

1294
01:41:33,734 --> 01:41:37,295
"Tanrım, korusun beni
Senin lütfunla dost."

1295
01:41:37,578 --> 01:41:40,975
"Ben senin en iyi arkadaşınım,
altın kalpli."

1296
01:41:41,520 --> 01:41:44,569
"Hayatımı feda edebilirim
dostum, yemin ederim."

1297
01:41:45,297 --> 01:41:48,476
"Ben senin en iyi arkadaşınım
altın kalpli."

1298
01:41:49,110 --> 01:41:52,506
"Hayatımı feda edebilirim
dostum, yemin ederim."

1299
01:41:52,601 --> 01:41:56,085
"Hayatımı ortaya koyabilirim.."

1300
01:41:56,381 --> 01:42:00,455
"Ben uzanabilirim
senin jestinle hayat."

1301
01:42:00,577 --> 01:42:04,599
"Bu bir Pathan'ın vaadi."

1302
01:42:04,659 --> 01:42:08,309
"Bu bir Pathan'ın vaadi."

1303
01:42:08,369 --> 01:42:12,469
"Bu bir Pathan'ın vaadi."

1304
01:42:12,589 --> 01:42:16,401
"Bu bir Pathan'ın vaadi."

1305
01:42:29,695 --> 01:42:32,964
"Dostluğumuzu koru
Senin lütfunla."

1306
01:42:33,506 --> 01:42:36,553
"Sen en üstün olansın.
Her yerdesin."

1307
01:42:36,581 --> 01:42:40,305
"Kimsenin cesareti yok
sana göz kulak olmak için."

1308
01:42:40,457 --> 01:42:44,531
"Karşınızda dimdik duruyorum."

1309
01:42:48,112 --> 01:42:51,694
"Kimsenin cesareti yok
sana göz kulak olmak için."

1310
01:42:51,956 --> 01:42:55,708
"Karşınızda dimdik duruyorum."

1311
01:42:55,768 --> 01:42:59,493
"Kimsenin cesareti yok
sana parmak basmak için."

1312
01:42:59,548 --> 01:43:03,338
"Kılıcım başımı kesecek
o an onu."

1313
01:43:11,624 --> 01:43:15,731
"Her zaman koruyacağım
dostluğumuzun şerefi."

1314
01:43:15,788 --> 01:43:18,869
"Hayatımı feda edebilirim
dostum, yemin ederim."

1315
01:43:19,023 --> 01:43:22,775
"Hayatımı ortaya koyabilirim.."

1316
01:43:22,835 --> 01:43:27,070
"Ben uzanabilirim
senin jestinle hayat."

1317
01:43:27,130 --> 01:43:30,954
"Bu bir Pathan'ın vaadi."

1318
01:43:31,014 --> 01:43:34,677
"Bu bir Pathan'ın vaadi."

1319
01:43:34,858 --> 01:43:38,788
"Bu bir Pathan'ın vaadi."

1320
01:43:39,076 --> 01:43:42,746
"Bu bir Pathan'ın vaadi."

1321
01:43:55,412 --> 01:43:59,005
"Sen en değerlisin
Tanrı'dan sonra bana."

1322
01:43:59,064 --> 01:44:02,308
"Beni kandırdın
Beni buraya davet ederek."

1323
01:44:02,362 --> 01:44:05,759
"Arkadaşlığınız
dualarıma cevap ver."

1324
01:44:05,822 --> 01:44:09,066
"Sen benim velinimetimsin
hayatımda."

1325
01:44:09,122 --> 01:44:10,858
"Uzanabilirim
hayatım senin için."

1326
01:44:10,915 --> 01:44:12,586
"Fedakarlık yapabilirim
her şey senin için."

1327
01:44:12,645 --> 01:44:15,889
"Eğer dostluğumuz tehlikedeyse"
- "Her şeyi tehlikeye atacağım."

1328
01:44:15,944 --> 01:44:19,341
"Uzanabilirim
hayatım senin için."

1329
01:44:19,372 --> 01:44:22,583
"Fedakarlık yapabilirim
her şey senin için."

1330
01:44:27,893 --> 01:44:29,215
"Hayatımı ortaya koyabilirim.."

1331
01:44:29,398 --> 01:44:30,840
"Hayatımı ortaya koyabilirim.."

1332
01:44:31,031 --> 01:44:34,951
"Ben uzanabilirim
senin jestinle hayat."

1333
01:44:35,068 --> 01:44:38,596
"Bu bir Pathan'ın vaadi."

1334
01:44:38,655 --> 01:44:41,899
"Bu bir Pathan'ın vaadi."

1335
01:44:42,147 --> 01:44:45,161
"Bu bir Pathan'ın vaadi."

1336
01:44:59,645 --> 01:45:01,616
Nereye gidiyorsun?
bu geç saatte mi?

1337
01:45:05,862 --> 01:45:07,314
Vijay'in hayatını değiştirmek için.

1338
01:45:42,585 --> 01:45:43,743
Bu da ne?

1339
01:47:36,976 --> 01:47:38,409
Vijay, Vijay.

1340
01:47:53,307 --> 01:47:54,997
Siz ikiniz burada bekleyin lütfen.

1341
01:47:57,312 --> 01:48:00,108
Doktor, lütfen...
- Merak etme, deneyeceğim.

1342
01:48:02,789 --> 01:48:04,655
Hiçbir şeye izin verme
onun başına geldi.

1343
01:48:04,868 --> 01:48:06,620
Evet.
- O benim arkadaşım.

1344
01:48:07,470 --> 01:48:10,862
Ve Hindistan'da bir kıtlık var
kaplanlar ve arkadaşlar.

1345
01:48:11,790 --> 01:48:15,995
Bir doktor daha az başaramayacak
bir fark. Anla?

1346
01:48:16,166 --> 01:48:17,242
Evet efendim.

1347
01:48:27,619 --> 01:48:29,128
Acı mı veriyor?

1348
01:48:30,604 --> 01:48:34,189
Tanınmış muhabir Jay Dev
dün gece vurularak öldürüldü.

1349
01:48:34,949 --> 01:48:36,849
Bak bu çok zor
şimdi bir şey söylemek gerekirse.

1350
01:48:37,094 --> 01:48:39,388
Biz bir yürütüyoruz
soruşturma, yani... lütfen bekleyin.

1351
01:48:39,501 --> 01:48:41,618
Cinayetini yayınlayın, değil
sadece Mumbai'de..

1352
01:48:41,678 --> 01:48:43,665
...ama Delhi, Kalküta'daki insanlar
ve diğer büyükşehirler"

1353
01:48:43,725 --> 01:48:45,200
...sokağa çıktı.

1354
01:48:45,646 --> 01:48:48,403
Halk çok kızgın görünüyor.

1355
01:48:48,463 --> 01:48:49,624
O aynı Jay Dev mi?

1356
01:48:50,234 --> 01:48:52,539
Bedelini ödedi
bana güvenmenden.

1357
01:49:02,079 --> 01:49:03,816
Hoş geldin Amar- Prem.

1358
01:49:03,873 --> 01:49:05,829
Selam Bay Khan.
- Selam.

1359
01:49:05,891 --> 01:49:08,775
Bunu yapabilecek bilgimiz var
Vijay efendimin masumiyetini kanıtlayın.

1360
01:49:08,966 --> 01:49:10,670
Kataria'nın ölümünden bir gece önce...

1361
01:49:10,728 --> 01:49:13,557
...Müfettiş Salve bir kişiyi tutukladı
adam ve onu hapse at.

1362
01:49:13,611 --> 01:49:14,801
Aceleci sürüş için.

1363
01:49:14,861 --> 01:49:16,401
Ama kayıt yok
şikayetin.

1364
01:49:16,462 --> 01:49:19,641
Bundan tamamen eminiz
adam Kataria'yı öldürdü.

1365
01:49:19,992 --> 01:49:21,715
Salve nerede?
- Bilmiyorum.

1366
01:49:21,971 --> 01:49:23,097
Arabanın numarası?

1367
01:49:24,246 --> 01:49:25,501
Açıklaması?

1368
01:49:25,559 --> 01:49:27,230
Tanım?
Onun tarifini aldık mı?

1369
01:49:29,851 --> 01:49:30,812
Wasim.

1370
01:49:33,855 --> 01:49:35,909
Güle güle.
- Güle güle.

1371
01:50:14,889 --> 01:50:17,390
Bu zahmete girme.
Ben oradayım.

1372
01:50:18,511 --> 01:50:19,959
Seni rahatsız etmek için.

1373
01:50:20,942 --> 01:50:22,339
Rahatlamak.

1374
01:50:24,017 --> 01:50:25,524
Tebrikler
Promosyon.

1375
01:50:26,243 --> 01:50:27,326
Sonunda bir klima kabininiz var.

1376
01:50:29,816 --> 01:50:31,617
Seninle ilgili çok hayal kırıklığına uğradım.

1377
01:50:32,282 --> 01:50:34,715
Sözünü tutmadın.

1378
01:50:36,157 --> 01:50:38,513
yapman gerekiyordu
248 adamımla yüzleşeceğim.

1379
01:50:38,881 --> 01:50:40,683
Bunun yerine yalnızca
beşi seni devirmek için.

1380
01:50:40,738 --> 01:50:42,607
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

1381
01:50:43,909 --> 01:50:46,098
Bu hikayeyi sonlandıracağımı söyledim.

1382
01:50:47,080 --> 01:50:50,477
Bu hikayenin ahlaki kısmı...
babaya öğretmiyorsun..

1383
01:50:51,341 --> 01:50:53,110
"Boşvermenin yolları.

1384
01:50:53,807 --> 01:50:56,155
Taburcu olduktan sonra,
bu şehri terk et.

1385
01:50:56,711 --> 01:50:59,543
Çünkü kaderin olmayacak
her seferinde hastaneye.

1386
01:50:59,940 --> 01:51:01,116
Jaydev'in durumunu gördün mü?

1387
01:51:01,367 --> 01:51:03,355
Ve bu arada, senin
kalmak bendendi.

1388
01:51:05,236 --> 01:51:07,404
Vay.

1389
01:51:08,260 --> 01:51:09,860
Yani sensin.

1390
01:51:11,777 --> 01:51:13,765
Seninle tanışmayı büyük bir arzum vardı.

1391
01:51:14,468 --> 01:51:15,429
Yedek planı var mı?

1392
01:51:15,493 --> 01:51:16,815
...yoksa onunla ilgilenmeli miyim?

1393
01:51:18,293 --> 01:51:20,178
Dileğiniz artık yerine getirildi.

1394
01:51:20,650 --> 01:51:21,644
Şimdi dışarı çık!

1395
01:51:23,199 --> 01:51:25,560
O da çok ateşli ama
sadece öfkesi.

1396
01:51:27,025 --> 01:51:28,314
Miyav!

1397
01:51:29,597 --> 01:51:30,673
Birbirimiz için yaratıldık!

1398
01:51:43,425 --> 01:51:44,517
Bitir şunu.

1399
01:51:46,468 --> 01:51:47,429
Ne?

1400
01:51:49,815 --> 01:51:52,330
O sahip olmamalı
son kahkaha Vijay.

1401
01:51:54,251 --> 01:51:55,821
Onu yok et.

1402
01:52:17,283 --> 01:52:18,600
Bosco.

1403
01:52:20,761 --> 01:52:22,050
Sessizlik.

1404
01:52:40,377 --> 01:52:41,940
İki seçeneğiniz var.

1405
01:52:42,685 --> 01:52:45,959
Ya sen yürürsün ya da ben taşırım
sen omuzlarımdasın.

1406
01:52:46,944 --> 01:52:48,416
Konuşmadan önce düşün, Khan.

1407
01:52:48,578 --> 01:52:49,799
Burası benim alanım.

1408
01:52:49,859 --> 01:52:51,794
uğraşmak zorunda değilim
tüm alanla birlikte.

1409
01:52:52,645 --> 01:52:57,264
Birkaçını ve geri kalanını döveceğim
korkacak ve kaçacak.

1410
01:52:59,765 --> 01:53:01,354
Seçenek numarası 2!

1411
01:53:02,223 --> 01:53:03,348
Sorun değil!

1412
01:54:48,649 --> 01:54:51,683
Bay Palande, bu deneme tatbikatı
sizin sorumluluğunuz olacaktır.

1413
01:54:57,820 --> 01:54:59,309
Bu saçmalık da ne?

1414
01:55:01,280 --> 01:55:04,843
Teja'nın elçisinin bir mesajı var
sizin için, Komiser.

1415
01:55:05,993 --> 01:55:09,991
Kataria'yı öldürdüm
Teja'nın emriyle.

1416
01:55:10,247 --> 01:55:12,049
Bir gece öncesinde
mahkeme görünümü.

1417
01:55:13,909 --> 01:55:14,691
Yapılacaktır.

1418
01:55:16,011 --> 01:55:17,381
'Umarım vardır
benim hakkımda hiçbir kayıt yok.'

1419
01:55:17,500 --> 01:55:18,820
'FIR başvurusunda bulunmadım.'

1420
01:55:19,098 --> 01:55:21,056
'Sadece işini bitir
işimi yap ve dışarı çık.'

1421
01:55:31,685 --> 01:55:32,646
Konuş.

1422
01:55:33,207 --> 01:55:37,697
Sabah onu serbest bıraktım.
Vijay Khanna gelmeden önce.

1423
01:55:43,297 --> 01:55:44,273
Teja nerede?

1424
01:55:51,049 --> 01:55:53,102
Hadi, hadi, hadi, hadi.

1425
01:55:53,579 --> 01:55:55,021
Toplanın, almamız lazım
bir saat içinde CST'ye.

1426
01:55:55,085 --> 01:55:56,472
Sorun nedir Teja?

1427
01:55:56,526 --> 01:55:58,644
Adamların beni buraya getirdi
bana hiçbir şey söylemeden.

1428
01:55:59,152 --> 01:56:01,555
Neden hiç izlemiyorsun?
FTV yerine haber kanalları mı?

1429
01:56:01,747 --> 01:56:04,128
Polis ve basın
peşimdeler.

1430
01:56:10,533 --> 01:56:11,565
Sen kimsin?

1431
01:57:14,018 --> 01:57:15,714
Nereye gidiyorsun?
Kaçacak mısın Teja?

1432
01:57:16,934 --> 01:57:18,861
Sen çok yaşlısın ve
dünya çok küçük.

1433
01:57:20,134 --> 01:57:22,393
En azından hala hayatım var.

1434
01:57:54,556 --> 01:57:56,260
Rudra Pratap Teja.

1435
01:57:56,510 --> 01:58:00,617
Pişman olacaksın dedim
beni öldürmüyor.

1436
01:58:01,346 --> 01:58:06,291
Ve bunu sen yaptın
24 yılda iki kez hata

1437
01:58:07,305 --> 01:58:10,296
O gece, eğer öldürseydin
iki yerine üç..

1438
01:58:10,777 --> 01:58:12,592
O zaman yapabilirsin
daha uzun yaşadılar.

1439
01:58:12,975 --> 01:58:16,503
Görüyorsun, polis
Cesetleri saymayı seviyorum.

1440
01:58:17,138 --> 01:58:19,290
'Ab Tak 56, Chappan - 2'!

1441
01:58:19,348 --> 01:58:21,085
Öldürdükten sonra hep unutuyorum.

1442
01:58:21,143 --> 01:58:25,152
Talihsizsin ki
sekiz yaşındaki hatırladı.

1443
01:58:30,784 --> 01:58:34,596
Prashant Khanna benim babamdı.

1444
01:58:37,896 --> 01:58:39,283
Anlıyorum.

1445
01:58:39,882 --> 01:58:41,586
Yani ailede dürüstlük vardır.

1446
01:58:41,643 --> 01:58:42,550
Kalıtsal.

1447
01:58:42,604 --> 01:58:43,795
Onu neden öldürdün?

1448
01:58:43,928 --> 01:58:47,639
İntihar kursuna gidiyordu
kendisi, ben kimim ki onu öldüreceğim?

1449
01:58:47,889 --> 01:58:49,234
Ona açıklamaya çalıştım.

1450
01:58:49,459 --> 01:58:54,079
Gaz hakkında tek kelime etme
Silindir hırsızlığı polise bildirildi.

1451
01:58:54,649 --> 01:58:57,122
Seni zengin edeceğiz.

1452
01:58:58,749 --> 01:59:01,641
Ama bu unvanı nasıl alacaktı?
Eğer kabul etmiş olsaydı, baban olmak ister miydin?

1453
02:03:27,570 --> 02:03:29,420
Ünlü sanayici Rudra Pratap Teja

1454
02:03:29,463 --> 02:03:33,665
petrolü kim çalıyor
diğer işin altında.

1455
02:03:33,725 --> 02:03:37,314
Ateş yüzünden o
kendi şirketinde öldü.

1456
02:03:37,683 --> 02:03:39,453
Teja'nın ölümünden sonra

1457
02:03:39,513 --> 02:03:41,858
şimdi Mona
tüm mülklerinin sahibidir.

1458
02:03:41,989 --> 02:03:44,229
Onun tüm işlerine ortaktı.

1459
02:03:44,529 --> 02:03:46,856
Teja'nın ölümünden sonra
bütün sırlar açıktır.

1460
02:03:46,900 --> 02:03:51,236
Cinayetin sebebi oydu
Jaydev ve Katariya'nın.

1461
02:03:51,587 --> 02:03:55,197
Şimdi Vijay Khanna
bu durumda suçlu değil.

1462
02:03:55,353 --> 02:03:57,462
Bugünden itibaren görevine başladı.

1463
02:03:58,591 --> 02:04:01,516
Sayın. Maia burada.

1464
02:04:02,348 --> 02:04:03,290
Peki Prem.

1465
02:04:03,350 --> 02:04:06,093
Sırf western giydiğim için
kıyafet, artık bana Mala diyorsun.

1466
02:04:06,230 --> 02:04:08,247
Efendim, bu tekrarlanan yayın.
yine aynı öğle yemeğinden.

1467
02:04:08,305 --> 02:04:10,576
Bir yumurta, iki soğan.

1468
02:04:11,039 --> 02:04:13,057
Affedersiniz, bu
tekrarlanan yayın yok.

1469
02:04:13,110 --> 02:04:15,112
Son dakika haberi. Aç onu
ve bir zirveye çıkın. - Tamam aşkım.

1470
02:04:18,196 --> 02:04:19,305
Han.

1471
02:04:20,005 --> 02:04:21,419
Merhaba DCP efendim.

1472
02:04:21,532 --> 02:04:24,279
Seni öğle yemeğine davet ettim.

1473
02:04:24,979 --> 02:04:25,813
Merhaba.

1474
02:04:25,873 --> 02:04:27,795
Petrol Mafyasını yok ettiniz.

1475
02:04:27,860 --> 02:04:29,596
Sırada kim var?

1476
02:04:29,653 --> 02:04:31,838
Bir öğrenci daha hayatını kaybetti
aşırı dozda uyuşturucudan...

1477
02:04:31,895 --> 02:04:33,599
...Dragon Heart Kulübü'nün dışında.

1478
02:04:33,753 --> 02:04:35,675
Zamanı geldi
Devlet önlem almalı"

1479
02:04:35,708 --> 02:04:38,340
...kanatlarını kesmek için
Şehirdeki uyuşturucu mafyası.

1480
02:04:43,106 --> 02:04:45,357
Kardeşim Khan,
cevabını aldın mı?

1481
02:05:02,165 --> 02:05:03,870
Buradayım Teja.

1482
02:05:05,048 --> 02:05:07,746
sana söylemek için buradayım
seni bitireceğim.

1483
02:05:11,968 --> 02:05:15,332
Ve buna söz veriyorum
Seni dışarı çıkaracağım.

1484
02:05:15,459 --> 02:05:17,742
"Mumbai ve ben.."

1485
02:05:17,893 --> 02:05:19,597
"Mumbai benim velinimetim."

1486
02:05:19,751 --> 02:05:22,668
"Şehir uyuyor
uyanık kaldığımda."

1487
02:05:23,948 --> 02:05:25,520
"Yılmaz
giymediğim üniforma."

1488
02:05:25,581 --> 02:05:27,798
"Ölüm korkusu olmadan."

1489
02:05:27,887 --> 02:05:30,684
"Hayatımı her zaman tehlikeye atarım."

1490
02:05:31,219 --> 02:05:35,511
"Bana saçmalık de,
eğer bana boğa dersen."

1491
02:05:35,671 --> 02:05:39,020
"Kıçını tekmeleyeceğim."

1492
02:05:39,419 --> 02:05:43,329
"Mumbai beni selamlıyor."

1493
02:05:43,519 --> 02:05:47,527
"Herkes benden korkuyor."

1494
02:05:47,587 --> 02:05:51,017
"Gonlar benden korkuyor gibi görünüyor."

1495
02:05:51,078 --> 02:05:54,322
"Bakın, biz Mumbai'nin kahramanıyız."

1496
02:05:54,378 --> 02:05:55,317
"Kahraman."

1497
02:05:55,339 --> 02:05:58,069
Bu bir polis
istasyon, eviniz değil.

1498
02:05:59,183 --> 02:06:03,836
Yarına kadar kapatmalısın
tüm kumarhanelerinizi yıkın"

1499
02:06:04,468 --> 02:06:07,450
...ve yasadışı iş, Sher Khan.

1500
02:06:08,440 --> 02:06:10,144
Ancak o zaman titreyeceğim
eller seninle.

1501
02:06:10,355 --> 02:06:14,312
"Herkes korkuyor
ne zaman gelsem."

1502
02:06:14,398 --> 02:06:18,482
"Onları dövüyorum
ve onları tutuklayın."

1503
02:06:22,085 --> 02:06:25,995
"Ben serserileri sürüklüyorum
uzun kollarımla."

1504
02:06:26,121 --> 02:06:30,447
"Ölüleri bile konuşturuyorum."

1505
02:06:30,576 --> 02:06:34,611
"Eğer bana boynuz atarsan,
Seni baş aşağı asacağım."

1506
02:06:34,674 --> 02:06:37,798
"Ve ona bir ders ver."

1507
02:06:37,929 --> 02:06:41,916
"Eğer bana saçmalık dersen
sen bana boğa diyorsun."

1508
02:06:41,946 --> 02:06:45,190
"Kıçını tekmeleyeceğim."

1509
02:06:45,340 --> 02:06:49,666
"Mumbai beni selamlıyor."

1510
02:06:49,890 --> 02:06:53,483
"Herkes benden korkuyor."

1511
02:06:53,669 --> 02:06:57,324
"Gonlar benden korkuyor gibi görünüyor."

1512
02:06:57,384 --> 02:07:00,880
"Bakın, biz Mumbai'nin kahramanıyız."

1513
02:07:00,940 --> 02:07:02,131
"Kahraman."

1514
02:07:13,017 --> 02:07:16,672
Aman Tanrım. Bu senin silahın mı?
Bunu tutabilir miyim lütfen?

1515
02:07:16,732 --> 02:07:18,654
"Çok seksi görünüyorsun memur bey."

1516
02:07:18,719 --> 02:07:20,553
"O tabancayı doğrulttuğunda."

1517
02:07:20,608 --> 02:07:22,476
"Huzurumu çaldın
ve uyu."

1518
02:07:22,658 --> 02:07:24,580
"Şimdi şikayetimi kaydedin."

1519
02:07:24,644 --> 02:07:26,512
"Yap...yap...yap."

1520
02:07:26,886 --> 02:07:28,530
"Şikayetimi kaydedin."

1521
02:07:28,744 --> 02:07:29,967
"Geleceğim.."

1522
02:07:34,253 --> 02:07:35,957
"Geleceğim... ve oynayacağım."

1523
02:07:36,527 --> 02:07:38,396
"Gelip oynayacağım."

1524
02:07:40,376 --> 02:07:41,790
"Geleceğim.."

1525
02:07:44,344 --> 02:07:47,313
"Biz Mumbai'nin kahramanıyız."

1526
02:07:48,170 --> 02:07:50,816
"Biz Mumbai'nin kahramanıyız."

1527
02:07:52,127 --> 02:07:54,181
"polisi bırak."

1528
02:07:54,241 --> 02:07:56,197
"Benim işim cesurluktur."

1529
02:07:56,259 --> 02:07:58,607
"Tüm seçenekleri kabul ediyorum."

1530
02:07:59,747 --> 02:08:01,812
"Yılmaz
giymediğim üniforma."

1531
02:08:01,872 --> 02:08:03,830
"Ölüm korkusu olmadan."

1532
02:08:03,884 --> 02:08:06,581
"Hayatımı her zaman tehlikeye atarım."

1533
02:08:07,567 --> 02:08:11,609
"Bana saçmalık de,
eğer bana boğa dersen."

1534
02:08:11,667 --> 02:08:14,345
"Kıçını tekmeleyeceğim."

1535
02:08:14,864 --> 02:08:18,308
Yemek yerken sigara içmek
kötü bir alışkanlıktır.

1536
02:08:19,707 --> 02:08:23,552
"Mumbai beni selamlıyor."

1537
02:08:23,743 --> 02:08:27,555
"Herkes benden korkuyor."

1538
02:08:27,619 --> 02:08:31,311
"Gonlar benden korkuyor gibi görünüyor."

1539
02:08:31,367 --> 02:08:34,414
"Bakın, biz Mumbai'nin kahramanıyız."

1540
02:08:34,474 --> 02:08:35,501
"Kahraman."

1541
02:08:35,563 --> 02:08:39,287
"Mumbai beni selamlıyor."

1542
02:08:39,342 --> 02:08:43,154
"Herkes benden korkuyor."

1543
02:08:43,219 --> 02:08:46,845
"Gonlar benden korkuyor gibi görünüyor."

1544
02:08:46,902 --> 02:08:50,714
"Bakın, biz Mumbai'nin kahramanıyız."

1545
02:08:50,774 --> 02:08:51,737
"Kahraman."

1546
02:08:51,797 --> 02:08:53,601
Sher Khan, hadi eve gidelim.

1547
02:08:53,661 --> 02:08:54,727
Hadi.